Traduction de «onderstreept dat belarus » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Belarus [ Republiek Belarus | Wit-Rusland ]
Belarus [ Belorussland | die Republik Belarus | Weißrussland ]

Belarus | Republiek Belarus
Belarus | die Republik Belarus

Republiek Belarus
Republik Belarus

Belarus | Belarussische | Wit-Rus | Wit-Russische
Belarusse | Belarussin

Adviserende en Toezichthoudende Groep in Belarus
Beratungs- und Überwachungsgruppe in Belarus | AMG [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. onderstreept dat Belarus met deze verkiezingen opnieuw een kans voorbij heeft laten gaan om op te schuiven in de richting van Europese waarden en zich toegewijd te tonen aan de normen die ten grondslag liggen aan het Oostelijk Partnerschap en de OVSE;
2. betont, dass Belarus mit dieser Wahl eine weitere Gelegenheit verpasst hat, sich europäischen Werten anzunähern und den grundlegenden Anforderungen der Östlichen Partnerschaft und der OSZE nachzukommen;

2. onderstreept dat Belarus behoefte heeft aan een openbare nationale dialoog met alle democratische krachten over de toekomst van het land en aan democratische hervormingen zonder enige inmenging van buitenaf;
2. betont, dass es in Belarus eines auf nationaler Ebene geführten öffentlichen Dialogs über die Zukunft des Landes und demokratische Reformen bedarf, in den alle demokratischen Kräfte einbezogen werden und der ohne Einmischung von außen geführt wird;

28. onderstreept dat Belarus welkom is in de Europese familie, mits de rechtsstaat, de democratie en de mensenrechten in dat land worden gerespecteerd,
28. hebt hervor, dass Belarus ein willkommenes Mitglied der europäischen Familie ist, solange es Rechtsstaatlichkeit, Demokratie und Menschenrechte achtet;

8. onderstreept dat Belarus voor het aangaan van een echte dialoog met de EU dient te voldoen aan de resterende voorwaarden die zijn vastgelegd in het "non-paper" van de Commissie getiteld "What the European Union could bring to Belarus", waaronder vrijlating van alle politieke gevangenen, afschaffing van de doodstraf, waarborging van vrije media en vrijheid van meningsuiting, onafhankelijkheid van de rechterlijke macht en respect voor de democratische waarden en de grondrechten van de bevolking van Belarus;
8. unterstreicht, dass Belarus, um einen substanziellen Dialog mit der Europäischen Union aufzunehmen, die restlichen Bedingungen erfüllen muss, die in dem "Non-Paper" der Kommission zum Thema "Was die EU Belarus bringen könnte" festgelegt wurden, darunter die Freilassung aller politischen Gefangenen, die Abschaffung der Todesstrafe, freie Medien, Redefreiheit, die Unabhängigkeit der Justiz und die Achtung demokratischer Werte sowie der Grundrechte des belarussischen Volkes;

8. onderstreept dat Belarus voor het aangaan van een echte dialoog met de EU dient te voldoen aan de resterende voorwaarden die zijn vastgelegd in het "non-paper" getiteld "Wat the European Union could bring to Belarus" o.a. vrijlating van alle politieke gevangenen, afschaffing van de doodstraf, waarborging van vrije media en vrijheid van meningsuiting, onafhankelijkheid van de rechterlijke macht en respect voor de democratische waarden en de grondrechten van de bevolking van Belarus;
8. unterstreicht, dass Belarus, um einen substanziellen Dialog mit der EU aufzunehmen, die restlichen Bedingungen erfüllen muss, die in dem „Non-Paper“ zum Thema „Was die EU Belarus bringen könnte“ festgelegt wurden, darunter die Freilassung aller politischen Gefangenen, die Abschaffung der Todesstrafe, freie Medien, Redefreiheit, die Unabhängigkeit der Justiz und die Achtung demokratischer Werte sowie der Grundrechte des belarussischen Volkes;

De Europese Unie onderstreept het belang van alle beginselen en verbintenissen die door Belarus in het kader van de OVSE zijn aanvaard.
Sie betont die Bedeutung aller Grundsätze, deren Einhaltung Belarus im Rahmen der OSZE zugesagt hat, und aller Verpflichtungen, die es dabei eingegangen ist.

De Raad wijst tevens op het belang van een flexibel gebruik van de bestaande instrumenten en het Europese nabuurschaps- en partnerschapsinstrument (ENPI), dat een flexibeler financieringsbron vormt voor de totstandbrenging en bevordering van democratie in de periode 2007-2013; onderstreept de Raad de bereidheid van de lidstaten en de EU-instellingen om bij de bevolking van de EU en Belarus gemeenschappelijke democratische waarden te bevorderen door intermenselijke contacten te stimuleren en goede grensoverschrijdende nabuurschapsbetrekkingen te bevorderen (bijvoorbeeld door uitwisseling van studenten en wetenschappers, beurzen, reizen voor jongeren, contacten tussen kleine en middelgrote ondernemingen, opleiding van lokale functionarissen enz.).
Der Rat betont ferner die Wichtigkeit einer flexiblen Handhabung der bestehenden Instrumente und des Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments (ENPI), das als flexiblere Finanzierungsquelle für den Aufbau und die Förderung der Demokratie im Zeitraum 2007-2013 dienen wird; unterstreicht der Rat die Bereitschaft der Mitgliedstaaten und der Institutionen der EU, gemeinsame demokratische Werte zwischen den Völkern der EU und dem belarussischen Volk zu fördern, indem Kontakte zwischen den Menschen und gutnachbarliche Beziehungen über die Grenzen hinweg verstärkt werden (z.B. durch den Austausch von Studenten und Wissenschaftlern, durch Stipendien, Jugendreisen, Kontakte zwischen kleinen und mittleren Unternehmen, Schulungen von Beamten auf lokaler Ebene usw.).

De EU onderstreept dat zij de rol van de OVSE met betrekking tot de consolidering van de democratie en de economische en sociale vooruitgang in Belarus van wezenlijk belang acht.
Die EU hebt die wesentliche Bedeutung hervor, die sie der Rolle der OSZE hinsichtlich der Konsolidierung der Demokratie und des wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts in Belarus beimisst.

2. De Raad onderstreept dat Belarus, als rechtstreekse buur van de Europese Unie, een actieve partner kan worden in het kader van het Europees nabuurschapsbeleid.
2. Der Rat unterstreicht, dass Belarus als unmittelbarer Nachbar der Europäischen Union die Möglichkeit hat, im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik ein aktiver Partner der EU zu werden.