Vertaling van "onderwerp serieus nemen " (Nederlands → Duits) :

Ik zou wensen dat dit niet alleen een verslag en het onderwerp van weer een debat is, maar dat dit ook zijn weerslag vindt in ons handelen en dat we dit onderwerp serieus nemen, omdat industrie belangrijk is.
Ich wünsche mir, dass das nicht nur ein Bericht und Thema einer weiteren Debatte ist, sondern dass sich unser Handeln danach auch ein Stück weit ändern wird und dass wir das ernst nehmen. Industrie ist wichtig!

Het is tijd dat we dit onderwerp serieus gaan nemen.
Wir müssen das Thema endlich mit allem Ernst in Angriff nehmen.

Als we onze controletaak serieus nemen, moeten we ook de uitgaven onderzoeken die we tot nu toe buiten beschouwing hebben gelaten, zoals die voor het gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid van de Raad, die vandaag helaas niet aanwezig is. Ik heb namelijk zorgvuldig overleg gepleegd met de voorzitter van de Commissie buitenlandse zaken, onze collega Elmar Brok, en noem dit onderwerp vandaag heel bewust. Ik doe hier en nu een beroep op de Raad om in alle openheid met ons samen te werken.
Wenn wir unsere Kontrollfunktion ernst nehmen, müssen wir auch diejenigen Ausgaben prüfen, über die wir bisher hinweggeschaut haben, z. B. im Bereich der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik des Rates, der heute leider nicht anwesend ist. In enger Abstimmung mit dem Vorsitzenden des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, unserem Kollegen Elmar Brok, nenne ich diesen Bereich heute ganz bewusst.

Ik heb heel goede leden in de commissie, die hun onderwerp serieus nemen en grote belangstelling tonen.
Ich habe sehr gute Mitglieder in meinem Ausschuss, die großes Interesse an dieser Thematik haben und ihre Arbeit ernst nehmen.

Ik had graag gezien dat er een klemmender beroep was gedaan op de lidstaten om dit onderwerp serieus te nemen.
Ich hätte mir einen wesentlich dringenderen Appell an die Mitgliedstaaten gewünscht, diese Frage ernst zu nehmen.