Traduction de «onderwijsbegeleiding » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

onderwijsbegeleiding | schoolbegeleiding
Schülerberatung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3 bis. De lidstaten erkennen het studieniveau dat schoolgaande kinderen in het land van herkomst hebben bereikt en dragen, zo nodig, zorg voor onderwijsbegeleiding en taallessen om integratie in het nieuwe schoolsysteem te vergemakkelijken.
(3a) Die Mitgliedstaaten müssen bei schulpflichtigen Kindern deren im Herkunftsland erworbenen Ausbildungsstand anerkennen und dazu gegebenenfalls schulische und sprachliche Unterstützungsmaßnahmen vorsehen, um den Eingliederungsprozess in das neue Schulsystem zu erleichtern.

- versterking van remedial teaching (FIN, F, IRL) en onderwijsbegeleidings- en onderwijsadviesdiensten (DK, FIN, F, IRL)
- Ausbau der sonderpädagogischen Dienste (FIN, F, IRL) sowie des Angebots an pädagogischen Unterstützungs- und Beratungsleistungen (DK, FIN, F, IRL).

- versterking van remedial teaching (FIN, F, IRL) en onderwijsbegeleidings- en onderwijsadviesdiensten (DK, FIN, F, IRL)
- Ausbau der sonderpädagogischen Dienste (FIN, F, IRL) sowie des Angebots an pädagogischen Unterstützungs- und Beratungsleistungen (DK, FIN, F, IRL);

Deze maatregelenhebben vooral betrekking op sociale en onderwijsbegeleiding, stimulering van vreemde-talenonderwijs in de beroepsopleiding, stages in andere Lid-Staten in samenhang met scholingsmaatregelen, scholing in sociale vaardigheden en op andere gebieden.
Dabei beziehen sich die Maßnahmen insbesondere auf sozialpädagogische Betreuung, die Förderung von Fremdsprachen bei Berufsbildungsmaßnahmen, Trainingspraktiken in anderen Mitgliedstaaten in Verbindung mit Ausbildungsmaßnahmen, Training von sozialen Qualifikationen und sonstiges.