Traduction de «onderzeeër koersk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

onderzees arbeidsmiddel
Unterwasserarbeitsmittel

onderzee's plateau
untermeerisches Gipfelplateau

natte duikboot | natte onderzeeër
Nass-Unterseeboot | Unterwasser-Jeep

onderzees
Unterseeboot

onderzeeër
Unterseeboot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- B5­0707/2000 van de heer Belder, namens de EDD-Fractie, over het zinken van de onderzeeër Koersk en het gevaar voor nucleaire vervuiling in de voormalige Sovjet-Unie;
- B5­0707/2000 des Abgeordneten Belder, im Namen der Fraktion für das Europa der Demokratien und der Unterschiede, über den Untergang des U-Boots Kursk und die Gefahr einer radioaktiven Verseuchung in der ehemaligen Sowjetunion;

- (EN) De Commissie deelt de diepe droefheid die wordt uitgesproken in de resoluties over het verongelukken van de Russische onderzeeër Koersk in de Noordelijke Barentszzee op 12 augustus van dit jaar, waarbij 118 bemanningsleden om het leven kwamen.
– (EN) Die Kommission teilt die tiefe Trauer, die in den Entschließungsanträgen zum Untergang des russischen U-Boots Kursk am 12. August in der arktischen Barentssee, bei dem 118 Seeleute umgekommen sind, zum Ausdruck gebracht wurde.

- B5­0709/2000 van de leden Thors en Väyrynen, namens de ELDR-Fractie, over het zinken van de onderzeeër Koersk en het gevaar voor nucleaire vervuiling in de voormalige Sovjet-Unie;
- B5­0709/2000 der Abgeordneten Thors und Väyrynen, im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas, über den Untergang des U-Boots Kursk und die Gefahr einer radioaktiven Verseuchung in der ehemaligen Sowjetunion;

Q. overwegende dat de veiligheid van burgers van Rusland, de EU en derde landen alsmede van de natuur en met name de wereldzeeën, dringende maatregelen noodzakelijk maakt om de gevaren die verbonden zijn aan de slecht onderhouden nucleaire installaties, onderzeeërs en het gedumpte afval in het noordwesten van Rusland onder controle te krijgen, en overwegende dat de "Koersk”-tragedie deze gevaren uiterst goed illustreert; overwegende dat voor de samenwerkingsactiviteiten op dit gebied een passende rechtsgrondslag vereist is, alsmede een passend niveau van middelen, een verdergaande bereidheid en belangstelling van Russische kant en een verdergaande coördinatie tussen donors,
Q. in der Erwägung, dass die Sicherheit der Bürger Russlands, der Europäischen Union, von Drittstaaten, sowie der Natur und dabei insbesondere der Weltmeere dringende Maßnahmen erfordert, um die Gefährdung durch schlecht gewartete Kernkraftanlagen, Atom-U-Boote und Ablagerungen radioaktiven Materials im Nordwesten Russlands zu verringern, und dass die Tragödie der "Kursk“ nachdrücklich an diese Gefahren erinnert; in der Erwägung, dass die Zusammenarbeitsmaßnahmen in diesem Bereich eine geeignete Rechtsgrundlage, geeignete Mittel sowie größere Bereitschaft und größeres Interesse auf russischer Seite sowie eine stärkere Koordinierung zwischen den Gebern erfordern,

22. juicht het toe dat op initiatief van de regering van de Russische Federatie de "Koersk-Stichting” is opgericht waarin Russische en internationale deskundigheid zal worden samengebracht om alle potentiële milieugevaren die van de onderzeeër uitgaan, te neutraliseren;
22. begrüßt die Gründung der von der Regierung der Russischen Föderation initiierten "Kursk-Stiftung“, mit deren Hilfe russisches und internationales Fachwissen gebündelt werden, um alle potentiellen Umweltgefahren, die von dem U-Boot ausgehen, zu neutralisieren;