Traduction de «onderzoek naar overnameplannen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

onderzoek naar het moederschap
Mutterschaftsermittlung

onderzoek naar echtheid van een geschrift
Schriftvergleich

onderzoek naar het vaderschap
Vaterschaftsermittlung

onderzoek naar kostuums uitvoeren | onderzoek naar kostuums verrichten
Kostümrecherchen durchführen

onderzoek naar opname in de weefsels | onderzoek naar verdeling in weefsel
Untersuchung zur Verteilung im Gewebe

onderzoek naar progressieve mutatie | onderzoek naar voorwaartse mutatie
Vorwärtsmutationstest

onderzoek naar de bereidheid om te betalen | onderzoek naar de bereidheid tot betalen
Zahlungsbereitschaftsanalyse

opiniepeiling [ Gallup-onderzoek | onderzoek naar de politieke opinie | onderzoek van het kijk- en luistergedrag ]
Meinungsumfrage [ Gallup-Verfahren | Meinungsforschung | Untersuchung der Hör- oder Sehbeteiligung ]

onderzoek uitvoeren | onderzoeken of iets haalbaar is | haalbaarheidsonderzoek uitvoeren | onderzoek doen naar haalbaarheid
Machbarkeitsstudie durchführen

onderzoek naar gedragingen | onderzoeken waarom mensen zich op een bepaalde manier gedragen | gedragswetenschap | het menselijk gedrag onderzoeken
Verhaltensforschung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo werd een grondig onderzoek gevoerd naar de overnameplannen van het gevestigde Franse elektriciteitsbedrijf EdF voor Dalkia, een bedrijf dat diensten levert voor het beheer en onderhoud van gebouwen.
So wurde die von dem französischen etablierten Stromversorgungsunternehmen EDF geplante Übernahme von Dalkia, einem Unternehmen für Gebäudeverwaltungs- und Wartungsdienste, gründlich geprüft.

Concentraties: Commissie begint diepgaand onderzoek naar overnameplannen Associated British Foods voor onderdelen GBI
Zusammenschlüsse: Kommission eröffnet eingehende Prüfung der geplanten Übernahme von Teilen von GBI durch Associated British Foods

De Europese Commissie is, in het kader van de EU-concentratieverordening, een grondig onderzoek begonnen naar de overnameplannen van het Britse Associated British Foods (ABF) voor bepaalde onderdelen van GBI (Nederland).
Die Europäische Kommission hat im Rahmen der EU-Fusionskontrollverordnung eine eingehende Prüfung des geplanten Erwerbs von Teilen von GBI (Niederlande) durch das britische Unternehmen Associated British Foods (ABF) eröffnet.

Het onderzoek van de Commissie naar Nokia's overnameplannen voor Tele Atlas' grote concurrent Navteq loopt nog (zie IP/08/478).
Die Untersuchung der geplanten Übernahme von Tele Atlas' Hauptkonkurrent Navteq durch Nokia ist noch nicht abgeschlossen (vgl. IP/08/478).

De Europese Commissie is, in het kader van de EU-concentratieverordening, een grondig onderzoek begonnen naar de overnameplannen van het Italiaanse Itema voor het Belgische BarcoVision.
Die Europäische Kommission hat nach der EG-Fusionskontrollverordnung eine eingehende Prüfung der geplanten Übernahme des belgischen Unternehmens BarcoVision durch das italienische Unternehmen Itema eingeleitet.