Vertaling van "onderzoek van london economics bleek echter " (Nederlands → Duits) :

Uit het onderzoek van London Economics bleek echter dat kredietverstrekkers wel geïnteresseerd waren in uitbreiding naar buitenlandse markten door gebruik te maken van makelaars of door dochtermaatschappijen of filialen op te richten.
In der Studie von London Economics wurde festgestellt, dass Kreditgeber jedoch daran interessiert sind, mit Hilfe von Maklern oder über die Einrichtung von Niederlassungen oder Zweigstellen auf ausländischen Märkten tätig zu werden.

Uit het onderzoek bleek echter dat de zakelijke beslissingen die tijdens de beoordelingsperiode waren genomen, zorgvuldig waren afgewogen.
Die Untersuchung ergab jedoch, dass die im Betrachtungszeitraum getroffenen Geschäftsentscheidungen sorgfältig abgewogen wurden.

In de loop van 2002 is fase 1 van de EDIS-routekaart (het onderzoek naar leemten) afgesloten. Er is echter vertraging opgelopen bij het begin van de fasen 2 en 3, met als gevolg dat de oorspronkelijke doelstelling om uiterlijk eind 2002 tot EDIS-accreditatie te komen, niet houdbaar bleek.
Stufe I des EDIS-Fahrplans (Defizitbeurteilung) wurde im Jahr 2002 abgeschlossen, doch beim Beginn der Stufen II und III traten Verzögerungen auf, mit der Folge, dass das ursprüngliche Ziel, das EDIS bis Ende 2002 einzuführen, nicht mehr zu erreichen war.

Uit het onderzoek bleek echter dat bio-ethanol geproduceerd voor verkoop op de markt van de VS grotendeels dezelfde fysische, technische en chemische basiseigenschappen heeft als het betrokken product.
Die Untersuchung ergab jedoch, dass für den Verkauf auf dem US-Markt hergestelltes Bioethanol weitgehend die gleichen grundlegenden materiellen, chemischen und technischen Eigenschaften aufweist wie die betroffene Ware.

Zoals hierboven uiteengezet, bleek echter uit het onderzoek dat de vertraging van de groei van de bedrijfstak van de Unie in 2010 en in het onderzoektijdvak samenviel met de sterke stijging van laaggeprijsde invoer met dumping uit de VS.
Wie oben dargelegt, zeigte die Untersuchung allerdings, dass das verlangsamte Wachstum im Wirtschaftszweig der Union im Jahr 2010 und im UZ mit dem massiven Anstieg gedumpter Niedrigpreiseinfuhren aus den USA zusammenfiel.

Uit het onderzoek bleek echter dat deze prijsstijgingen onvoldoende waren om de bedrijfstak van de Unie in staat te stellen zijn kosten te dekken.
Die Untersuchung ergab allerdings, dass die Preissteigerungen nicht ausreichten, um dem Wirtschaftszweig der Union die Deckung seiner Kosten zu ermöglichen.

Onze verwachting dat de kostprijs van kapitaal naar beneden zal gaan is gebaseerd op een nauwgezet onderzoek, uitgevoerd door London Economics in 2002.
Unsere Prognose der Minderung der Kapitalkosten basiert auf einer Studie, die 2002 von London Economics mit großer Konsequenz durchgeführt wurde.

In het kader van het aanvullend onderzoek bleek het onmogelijk om vast te stellen wie de auteur van de titel en van de bezwarende vierde en vijfde alinea van het artikel was, waarbij met name de volgende passage van belang is: 'Wat men echter niet mocht vernemen is dat de daders, allen jonge tieners, allochtonen waren, jongeren van een vreemde afkomst’.
Bei den weiteren Ermittlungen ließ sich nicht klären, wer der Verfasser der belastenden Absätze 4 und 5 und der Überschrift des fraglichen Artikels war, darunter der beanstandeten Passage „(...) Nicht vernehmen durfte man allerdings, dass die Täter, allesamt junge Teenager, einen Migrationshintergrund hatten, also Jugendliche ausländischer Herkunft waren.“

Echter, toen de desbetreffende studies voltooid waren, bleek het moeilijk de overgang te maken van de onderzoeks- en validatiefase naar daadwerkelijke fysieke uitvoering.
Nach Abschluss dieser Untersuchungen hat sich jedoch gezeigt, wie schwierig es ist, von diesem Untersuchungs- und Validierungsstadium zur faktischen Aufbauphase überzugehen.

Het Britse onderzoek naar de opgedane ervaringen "Lessons to be learned" toonde echter aan dat nergens uit bleek dat het VK zich bij de aanpassing van zijn strategisch beleid aan de Europese verslagleggingsrichtsnoeren van 1999 had gehouden.
Die "Lessons to be Learned"-Untersuchung im Vereinigten Königreich stellte jedoch fest: ".dass nicht bewiesen ist, dass das Vereinigte Königreich bei der Änderung seiner strategischen Politik den europäischen Berichtsrichtlinien von 1999 nachgekommen sei.