Traduction de «onderzoekt momenteel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de Commissie onderzoekt eigener beweging...
die Kommission prueft von sich aus...

momenteel belast met directoraat...
gegenwärtig zuständig für die Direktion

momenteel optisch bandfilter
momentaner optischer Bandpaß

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie onderzoekt momenteel hoe het verder moet.
Die Kommission prüft derzeit, wie nun vorzugehen ist.

De Commissie onderzoekt momenteel de mogelijkheden van nauwere onderlinge afstemming van alle Europese instrumenten voor transparantie en kwaliteitsborging, om een Europese ruimte van vaardigheden en kwalificaties te verwezenlijken.
Die engere Abstimmung aller europäischen Instrumente für Transparenz und Qualitätssicherung wird derzeit von der Kommission als eine Möglichkeit untersucht, einen umfassenden Europäischen Raum der Kompetenzen und Qualifikationen zu verwirklichen.

De groep voor het radiospectrumbeleid (Radio Spectrum Policy Group - RSPG) onderzoekt momenteel mogelijke benaderingen van het spectrumbeheer. Er zal met name op de volgende vraagstukken in verband met mobiele breedbanddiensten worden ingegaan:
Die Gruppe für Frequenzpolitik (RSPG) prüft derzeit verschiedene Konzepte des Frequenzmanagements, insbesondere folgende Aspekte mobiler Breitbanddienste:

- Ierland heeft een internationale belastingstrategie (bijgevoegd) met veel aandacht voor de gevolgen van het Ierse belastingstelsel voor de ontwikkelingslanden; Ierland onderzoekt momenteel de overloopeffecten van het Ierse belastingstelsel op de ontwikkelingslanden;
– Irland verfügt über eine internationale Steuerstrategie (beigefügt) mit Schwerpunkt auf den Auswirkungen des irischen Steuersystems auf die Entwicklungsländer. Irland prüft derzeit die Ausstrahlungseffekte des irischen Steuersystems auf Entwicklungsländer.

De Dienst voor extern optreden onderzoekt momenteel de vertegenwoordigingen van de Europese Unie overal ter wereld.
Der Europäische Auswärtige Dienst prüft derzeit die Vertretungen der Europäischen Union auf der ganzen Welt.

Het Bazels Comité onderzoekt momenteel de invoering van een bovengrens voor verliezen voor kredietderivaten.
Der Baseler Ausschuss überprüft zurzeit eine Verlustobergrenze für Kreditderivate.

De Commissie onderzoekt momenteel de verschillende nationale systemen die er zijn.
Die Kommission prüft derzeit verschiedene nationale Systeme.

OLAF onderzoekt momenteel of een deel van de invoer van EU-kaas in Canada via de VS is verlopen, waarvoor onverschuldigde restituties werden betaald, gestaafd met ongeldige bewijzen van aankomst.
OLAF untersucht derzeit, ob einige Einfuhren von EU-Käse nach Kanada über die USA getätigt wurden, wobei aufgrund ungültiger Ankunftsnachweise zu Unrecht Ausfuhrerstattungen geleistet wurden.

De Raad onderzoekt momenteel de resultaten van de werkzaamheden van de groep en de op basis van die resultaten uit te stippelen strategie; ten aanzien van iedere schadelijk geachte maatregel kan worden besloten deze stop te zetten, de betrokken lidstaat te vragen deze aan te passen, of de toepassing ervan te beperken.
Der Rat untersucht derzeit die Ergebnisse der Arbeiten dieser Gruppe und die künftig diesbezüglich zu wählende Strategie; für jede als schädlich angesehene Maßnahme kann dies die Streichung, eine vom betreffenden Mitgliedstaat beantragte Änderung oder eine Rahmenregelung bedeuten.

Een evenwichtige toepassing van de regels ter bescherming van de consumentDe Commissie onderzoekt momenteel de nationale consumentenbeschermingsregels voor een aantal specifieke financiële producten. Zij tracht daarbij de eventuele gelijkenissen tussen duidelijk corresponderende regels op te sporen.
Ausgewogene Anwendung der VerbraucherschutzvorschriftenDie Kommission wird die nationalen Verbraucherschutzvorschriften für eine Reihe von Finanzprodukten prüfen. Sie wird versuchen, eine etwaige Äquivalenz ähnlicher Regelungen festzustellen.