Traduction de «ondubbelzinnig engagement » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ondubbelzinnig
unzweideutig

openbaar en ondubbelzinnig bezit
unzweideutiger Besitz

ondubbelzinnige radiopeiling
unzweideutige Peilung

pedagogische strategieën gebruiken om creatief engagement aan te moedigen | pedagogische strategieën gebruiken om creatief engagement te bevorderen
pädagogische Strategien zur Förderung von kreativer Beschäftigung anwenden

engagement
Eintreten des Kopfes

assurance engagement (nom) | assurance-opdracht (nom)
Wirtschaftsprüfungsauftrag (nom masculin)

financieel engagement
finanzielle Verpflichtung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De EPO versterkt het optreden van de EU en Japan op het gebied van duurzame ontwikkeling en klimaatverandering, met name via een sterk en ondubbelzinnig engagement om samen te werken aan de uitvoering van het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering (UNFCCC) en de Overeenkomst van Parijs.
Mit dem WPA intensivieren die EU und Japan ihren Einsatz für die nachhaltige Entwicklung und gegen den Klimawandel, vor allem durch ein starkes und klares Bekenntnis zur Zusammenarbeit bei der Umsetzung der Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen (UNFCCC) und des Pariser Klimaschutzübereinkommens.

3. vraagt de EU met klem haar verantwoordelijkheden als invloedrijke speler na te komen, en een moedig en alomvattend vredesinitiatief voor de regio te nemen, met name op basis van het Arabische vredesinitiatief; neemt in dit verband kennis van de plannen om een internationale steungroep op te zetten, zoals op 20 juli 2015 aangekondigd door de Raad Buitenlandse Zaken van de EU; benadrukt dat elk initiatief waaraan deze groep zijn steun zou verlenen, gebaseerd moet zijn op de parameters in de conclusies van de Raad van juli 2014 en op een ondubbelzinnig engagement van de partijen om het internationaal recht te eerbiedigen en deze gesprekken zonder voorafgaande voorwaarden en te goeder trouw aan te gaan;
3. fordert die EU auf, ihrer Verantwortung als einflussreicher Akteur gerecht zu werden und eine beherzte und umfassende Friedensinitiative für die Region zu ergreifen, und zwar auf der Grundlage der arabischen Friedensinitiative; nimmt in diesem Zusammenhang die Pläne für die Einsetzung einer internationalen Unterstützungsgruppe zur Kenntnis, wie sie der Rat (Auswärtige Angelegenheiten) der Europäischen Union am 20. Juli 2015 angekündigt hat; betont, dass alle Initiativen, die es unterstützen würde, auf den in den Schlussfolgerungen des Rates vom Juli 2014 formulierten Parametern und auf einer eindeutigen Zusage der Parteien, das Völkerrecht einzuhalten und an diesen Gesprächen bedingungslos und in gutem Glauben teilzunehmen, gründen sollten;

Deze nieuwe aanpak moet ondubbelzinnig wortelen in een gezamenlijk engagement voor gemeenschappelijke waarden.
Das Fundament für einen solchen neuen Ansatz muss allerdings das uneingeschränkte gemeinsame Engagement für gemeinsame Werte bilden.

De Raad betuigt opnieuw het ondubbelzinnige engagement van de Europese Unie voor het Europees perspectief van de landen van de Westelijke Balkan, dat van essentieel belang blijft voor de stabiliteit, de verzoening en de toekomst van de regio.
Der Rat bekräftigt, dass sich die Europäische Union unmissverständlich zur europäischen Perspek­tive der westlichen Balkanstaaten, die für die Stabilität, die Aussöhnung und die Zukunft der Region nach wie vor von wesentlicher Bedeutung ist, bekennt.

33. De Raad betuigt opnieuw zijn ondubbelzinnig engagement voor het Europees perspectief van de landen van de Westelijke Balkan, dat van essentieel belang blijft voor de stabiliteit, de verzoening en de toekomst van de regio.
33. Der Rat bekräftigt, dass er sich unmissverständlich zur europäischen Perspektive der west­lichen Balkanstaaten, die für die Stabilität, die Aussöhnung und die Zukunft der Region nach wie vor von wesentlicher Bedeutung ist, bekennt.

De Raad betuigt opnieuw zijn ondubbelzinnig engagement voor het Europees perspectief van landen van de Westelijke Balkan, dat van essentieel belang blijft voor de stabiliteit, de verzoening en de toekomst van de regio.
Der Rat bekräftigt, dass er sich unmissverständlich zur europäischen Perspektive der west­lichen Balkanstaaten, die für die Stabilität, die Aussöhnung und die Zukunft der Region nach wie vor von wesentlicher Bedeutung ist, bekennt.

We verwachten onmiddellijke, moedige daden en een radicaal andere houding van de voorzitter als hij aanblijft. Daarnaast verwachten we dat de Commissie het vlaggenschip wordt van een pan-Europese strategie voor de Roma. Deze strategie moet zo spoedig mogelijk worden uitgewerkt en gebaseerd zijn op regelgeving, op een solide begroting en op ondubbelzinnig politiek engagement.
Wir erwarten sofortige, mutige Taten und eine radikale Änderung der bisherigen Einstellung des vergangenen und gegenwärtigen Präsidenten und dass die Kommission das Aushängeschild einer europaweiten Roma-Strategie sein wird, die sobald wie möglich auf der Grundlage von Regulierungsnormen, eines stabilen Haushaltsplans und eines klaren politischen Engagements entwickelt werden muss.

De EU is bereid na te gaan hoe deze operatie kan worden ondersteund en hoe de door haar beloofde vrede in Darfur dichterbij kan worden gebracht. Zij roept alle betrokken partijen op duidelijk en ondubbelzinnig blijk te geven van hun engagement daarvoor.
Die EU ist bereit, Möglichkeiten in Betracht zu ziehen, um diese Operation zu unterstützen und den Frieden, den sie verspricht, der Wirklichkeit näher zu bringen; sie appelliert an alle beteiligten Parteien, sich klar und eindeutig zu diesem Ziel zu bekennen.

De internationale verantwoordelijkheid van de Gemeenschap voor een verantwoorde visserij veronderstelt bovendien een duidelijke keuze voor en een ondubbelzinnig engagement in de regionale visserijorganisaties.
Die internationale Verantwortung der Gemeinschaft für eine verantwortliche Fischerei erfordert zudem ein klares Bekenntnis zu und ein eindeutiges Engagement in den Regionalen Fischereiorganisationen.

3. De Europese Unie roept de regering van Israël op zich ondubbelzinnig in te zetten voor de tweestatenoplossing en verwelkomt als eerste stap na de Israëlische beleidsherijking het door eerste minister Benjamin Netanyahu aangekondigde engagement van Israël voor een vrede die mede een Palestijnse staat zou omvatten.
3. Die Europäische Union ruft die Regierung Israels auf, sich eindeutig zur Zweistaaten­lösung zu bekennen, und begrüßt den im Anschluss an die Überprüfung der israelischen Politik von Premierminister Benjamin Netanjahu angekündigten ersten Schritt des Engagements für einen Frieden, der einen palästinensischen Staat umfassen würde.