Vertaling van "ongeboren leven " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

foetaal | met betrekking tot het ongeboren kind
fetal | den Fetus betreffend

foetotoxisch | schadelijk voor het ongeboren kind
fetotoxisch | Vergiftung in der fetalen Entwicklungsphase

foetoplacentaal | met betrekking tot ongeboren kind en moederkoek
fetoplazentar | übertritt von fetalem Blut in den mütterlichen Kreislauf

ongeboren vrucht
Embryo und Fetus

Kan de vruchtbaarheid of het ongeboren kind schaden.
Kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen.

ongeboren kalf
fötales Kälb

curator over de ongeboren vrucht
Beistand des Kindes vor der Geburt | Verwalter des Vermögens des noch ungeborenen Kindes

sociaal leven
Leben in der Gesellschaft

eerbiediging van het privé-leven [ recht op privacy | recht op privé-leven ]
Schutz der Privatsphäre [ Recht auf Respektierung der Privatsphäre ]

handeling van het burgerlijk leven
Handlung des Zivillebens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a) in leden 1 en 2, worden de woorden " Fonds tot bescherming van het ongeboren leven" vervangen door de woorden " Fonds voor zwangere vrouwen in noodsituatie en voor kinderbescherming" ;
a) in den Absätzen 1 und 2 wird die Wortfolge " Fonds zum Schutz des ungeborenen Lebens" durch die Wortfolge " Fonds für Schwangere in Notlagen und zum Schutz von Kindern" ersetzt;

Niet alleen is dit in strijd met het in Duitsland geldende recht. Het is met name ook de specifieke historische achtergrond van Duitsland die maakt dat het principieel onverteerbaar en bijzonder pijnlijk is om de selectie en uitroeiing van potentieel gehandicapten te eisen dan wel te adviseren, ook al gaat het om nog ongeboren leven.
Vor dem besonderen Hintergrund der deutschen Geschichte erscheint es prinzipiell als untragbar und unerträglich, Ausmerzung und Selektion von möglicherweise Behinderten, seien sie auch noch ungeboren, einzufordern oder anzuraten.

Daarom is het verslag-Trakatellis onaanvaardbaar en is dit schandalige amendement een smet op het blazoen van dit Parlement, dat zich voor het overige altijd zeer verdienstelijk heeft gemaakt voor de bio-ethiek en de bescherming van het ongeboren leven.
Deshalb ist der Bericht Trakatellis inakzeptabel und der Änderungsantrag ein Skandal, der dieses Haus belastet, das sich ansonsten immer wieder große Verdienste um die Bioethik und den Schutz des ungeborenen Lebens erworben hat.

– (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik stel voor dat de volgende zinsnede uit paragraaf 66, "wijst er met nadruk op dat vrouwen zeggenschap moeten hebben over hun seksuele en reproductieve rechten, met name door gemakkelijke toegang tot contraceptie en abortus", na het woord "abortus" gevolgd wordt door het volgende mondelinge amendement: "en erkent daarnaast het recht op leven van het ongeboren kind; roept de lidstaten en de Commissie op met maatregelen en acties te komen om de voortzetting van de zwangerschap te ondersteunen aan de hand van een gericht beleid op sociaal en ondersteunend vlak waarmee de vrouwen waar mogelijk geholpen worden bij het wegnemen van de hindernissen die hen deden kiezen voor abortus".
– (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich bringe folgenden mündlichen Änderungsantrag zu Ziffer 66 nach der Passage „betont, dass Frauen über ihre sexuellen und reproduktiven Rechte bestimmen sollten, insbesondere durch leichten Zugang zu Mitteln zur Empfängnisverhütung und Abtreibung“ ein, und zwar folgenden Text nach dem Wort „Abtreibung“: „Dabei wird auch das Lebensrecht des ungeborenen Kindes anerkannt, und die Mitgliedstaaten und die Kommission werden aufgefordert, Maßnahmen und Aktionen einzuleiten, mit denen die Fortsetzung der Schwangerschaft unterstützt wird, indem spezielle sozial- und wohlfahrtspolitische Programme auf den Weg gebracht werden, die Frauen dabei unterstützen, nach Möglichkeit die Ursachen für einen Schwangerschaftsabbruch zu überwinden.“

Het is niet eens een kwestie van bescherming van het ongeboren leven, het is een kwestie van bescherming van de mensenrechten.
Es geht nicht einmal um den Schutz ungeborenen Lebens, sondern um die Achtung der grundlegenden Menschenrechte.

Fonds tot bescherming van het ongeboren leven
Fonds zum Schutz des ungeborenen Lebens

Op Europees niveau praten we altijd alleen over het recht van de moeder om te beslissen over leven en dood van haar kind en vergeten we het recht op leven van het ongeboren kind.
Auf europäischer Ebene ist es immer so, dass wir nur über das Recht der Mutter sprechen, über Leben oder Tod ihres Kindes zu entscheiden, und wir vergessen das Recht des ungeborenen Kindes auf Leben.

Deze mogelijke overdracht van milieucontaminanten van de moeder naar het ongeboren en het pasgeboren kind maakt het nòg noodzakelijker zwangere vrouwen en vrouwen die borstvoeding geven tegen milieuverontreiniging te beschermen om een gezonde start van het leven van een kind te waarborgen.
Aufgrund dieser möglichen Übertragung von Umweltschadstoffen von der Mutter auf den Fötus und das Neugeborene ist der Schutz der schwangeren und der stillenden Mutter besonders wichtig, um einen gesunden Start des Kindes in das Leben sicherzustellen.

c) 1,0 miljoen voor het Fonds tot bescherming van het ongeboren leven (50.12);
c) 1,0 Millionen F für den Fonds zum Schutz des ungeborenen Lebens (50.12);

c) 1,0 miljoen voor het Fonds tot bescherming van het ongeboren leven (50.12);
c) 1,0 Millionen F für den Fonds zum Schutz des ungeborenen Lebens (50.12),