Traduction de «ongelijke positie verkeren » (Néerlandais → Allemand) :

O. overwegende dat de termijnen voor de indiening van de kieslijsten voor de Europese verkiezingen sterk uiteenlopen tussen de lidstaten, momenteel variërend van 17 dagen tot 83 dagen, en dat de kandidaten en de kiezers in de Unie daarom in een ongelijke positie verkeren voor wat de tijd betreft die zij tot hun beschikking hebben om campagne te voeren of na te denken over hun stemkeuze;
O. in der Erwägung, dass sich die Fristen für die Erstellung der Wahllisten vor der Wahl zum Europäischen Parlament je nach Mitgliedstaat sehr stark unterscheiden und derzeit 17 bis 83 Tage betragen, weshalb die Wahlbewerber und die Wähler in der Union nicht über dieselbe Zeit verfügen, um ihren Wahlkampf zu führen oder eine durchdachte Wahlentscheidung zu treffen;

F. overwegende dat luchtreizigers onvoldoende zijn geïnformeerd omtrent hun rechten en daardoor in een ongelijke positie verkeren ten opzichte van de luchtvaartmaatschappijen en de luchthavendiensten,
F. in der Erwägung, dass Fluggäste nur unzureichend über ihre Rechte unterrichtet sind und sich daher gegenüber den Luftverkehrsgesellschaften und den Dienstleistungserbringern auf Flughäfen in einer benachteiligten Position befinden,