Vertaling van "ongerechtvaardigde betalingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

rechtstreekse EU-betalingen [4.7] [ rechtstreekse betalingen aan landbouwers | systeem van rechtstreekse betalingen ]
EU-Direktzahlungen [4.7] [ Direktzahlungen an Landwirte | System der Direktzahlungen ]

betalingen van klanten in ontvangst nemen | met een pinpas of credit card afrekenen | betalingen van rekeningen in ontvangst nemen | contant afrekenen
Rechnungen bezahlen lassen | die Bezahlung der Rechnung annehmen | Zahlungen für Rechnungen entgegennehmen

deskundigengroep banken, betalingen en verzekeringen | deskundigengroep inzake bankieren, verzekeringen en betalingen | EGBPI [Abbr.]
Expertengruppe für Bankwesen, Zahlungsverkehr und Versicherungswesen

de klanten laten afrekenen met cash pinpas of credit card | rekeningen opmaken | betalingen afhandelen | betalingen verwerken
Einzahlungen verarbeiten | Zahlungsvorgänge abschließen | Zahlungen bearbeiten | Zahlungen verarbeiten

staking van de betalingen
Zahlungseinstellung

ongerechtvaardigde verrijking
ungerechtfertigte Bereicherung

ongerechtvaardigd voordeel trekken uit
etw. in unlauterer Weise ausnutzen

betaling binnen de EU [ betaling binnen de Gemeenschap | betaling binnen het Eurosysteem | betalingen binnen de Gemeenschappen | TARGET2 | TARGET-systeem | transactie binnen het Eurosysteem ]
Innergemeinschaftlichen Zahlungsverkehr [ innergemeinschaftlicher Zahlungsverkehr | TARGET2 | Target-System | Transaktion innerhalb des Eurosystems ]

Bank voor Internationale Betalingen [ BIB ]
Bank für internationalen Zahlungsausgleich [ BIZ ]

kleine betalingen afhandelen
Portokasse verwalten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. spreekt zijn krachtige steun uit voor de voorgestelde verhoging ten behoeve van "Europa voor de burger"; acht de door de Raad voorgestelde verlaging van de vastleggingen en betalingen politiek ongerechtvaardigd, omdat dit programma van wezenlijk belang is voor de deelname van de burgers aan het Europese democratische proces, en een belangrijk instrument is voor participerende democratie in de Unie;
3. befürwortet nachdrücklich die vorgeschlagene Mittelerhöhung für das Programm „Europa für Bürgerinnen und Bürger”; hält die vom Rat vorgeschlagene Kürzung der Verpflichtungen und Zahlungen für politisch nicht gerechtfertigt, da es für die Beteiligung der Bürger am demokratischen Prozess in Europa wesentlich und ein zentrales Instrument der partizipativen Demokratie in der Union ist;

28. verzoekt de Commissie om ervoor te zorgen dat het mededingingsrecht van de EU niet wordt ontdoken door misbruik van afnemersmacht (geen distorsie) in de voedselvoorzieningsketen, die vaak voorkomt in de vorm van late betalingen aan boeren of kleine verwerkende bedrijven, latere veranderingen van de voorwaarden van overeenkomsten, gedwongen kortingen, verkoop met verlies, vereisten van buitengewoon grote volumes en ongerechtvaardigde vergoedingen voor het opnemen van producten in het assortiment, en zo nodig adequate wetsvoorstellen op te stellen;
28. fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass das europäische Wettbewerbsrecht keinen Missbrauch der Nachfragemacht (keine Verzerrung) in der Lebensmittelversorgungskette zulässt, der sich oft in Form von verspäteten Zahlungen an Landwirte oder kleinere Verarbeitungsbetriebe, nachträglichen Abänderung von Vertragsbedingungen, erzwungenen Rabatten, dem Weiterverkauf zum Verlustpreis, überhöhten Abnahmemengen und ungerechtfertigten Einlistungsgebühren äußert, und erforderlichenfalls entsprechende Rechtsvorschriften zu erarbeiten;

29. verzoekt de Commissie om ervoor te zorgen dat het mededingingsrecht van de EU niet wordt ontdoken door misbruik van afnemersmacht (geen distorsie) in de voedselvoorzieningsketen, die vaak voorkomt in de vorm van late betalingen aan boeren of kleine verwerkende bedrijven, latere veranderingen van de voorwaarden van overeenkomsten, gedwongen kortingen, verkoop met verlies, vereisten van buitengewoon grote volumes en ongerechtvaardigde vergoedingen voor het opnemen van producten in het assortiment, en zo nodig adequate wetsvoorstellen op te stellen;
29. fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass das europäische Wettbewerbsrecht keinen Missbrauch der Nachfragemacht (keine Verzerrung) in der Lebensmittelversorgungskette zulässt, der sich oft in Form von verspäteten Zahlungen an Landwirte oder kleinere Verarbeitungsbetriebe, nachträglichen Abänderung von Vertragsbedingungen, erzwungenen Rabatten, dem Weiterverkauf zum Verlustpreis, überhöhten Abnahmemengen und ungerechtfertigten Einlistungsgebühren äußert, und erforderlichenfalls entsprechende Rechtsvorschriften zu erarbeiten;

Maar als gevolg van de ingewikkeldheid van het met de lidstaten gedeelde beheer van deze middelen beschikt de Commissie nog steeds niet over betrouwbare informatie over terugvorderingen van ongerechtvaardigde betalingen - de betrokken bedragen en begunstigden - noch over de financiële impact ervan voor de EU-begroting.
Wegen der komplexen Verfahren im Zusammenhang mit der geteilten Mittelverwaltung ist die Kommission hinsichtlich der Wiedereinziehung zu Unrecht ausgezahlter Mittel allerdings nach wie vor nicht zuverlässig über die jeweiligen Beträge und Empfänger und die finanziellen Auswirkungen auf den EU-Haushalt informiert.

5. stemt in met het standpunt dat de Commissie bekend gemaakt heeft, dat alle vastgestelde onregelmatigheden door degelijke herstelmaatregelen gevolgd moeten worden, met inbegrip van opschorting van betalingen en terugvordering van betalingen die ongerechtvaardigd of niet correct waren; wijst in dit verband met verontrusting op het aantal onregelmatigheden in 2006, en neemt akte van de toezegging van de Europese Commissie om een gedetailleerd plan op te stellen om in de toekomst de omvang van de bedragen die ten onrechte betaald worden, te beperken;
5. billigt den von der Kommission vertretenen Standpunkt, dass auf alle festgestellten Unregelmäßigkeiten ordnungsgemäß Korrekturmaßnahmen folgen sollten, einschließlich der Aussetzung von Zahlungen und der Wiedereinziehung von zu Unrecht oder inkorrekt geleisteten Zahlungen; weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass es den Umfang der im Jahre 2006 verzeichneten Unregelmäßigkeiten für Besorgnis erregend hält, und nimmt die Zusage der Kommission zur Kenntnis, einen detaillierten Plan zur zukünftigen Verringerung der zu Unrecht gezahlten Beträge auszuarbeiten;

2. is van mening dat de volledige toepassing van het stelsel van rechtstreekse betalingen met ingang van de datum van toetreding zal leiden tot ongerechtvaardigd hoge subsidies voor een bepaalde beroepsgroep, aanzienlijke inkomensverschillen onder de bevolking en sociale ongelijkheid op het platteland; vreest dat invoering van volledige rechtstreekse betalingen ten koste zal gaan van de noodzakelijke strategische middelen voor de herstructurering en de ontwikkeling van plattelandsgebieden;
2. ist der Auffassung, dass die volle Anwendung des Systems der Direktzahlungen ab dem Beitrittsdatum zu ungerechtfertigt hohen finanziellen Zuschüssen zu Gunsten einer Berufsgruppe und damit zu erheblichen Einkommensunterschieden der Bevölkerung und zu sozialen Differenzen in ländlichen Gebieten führen würde; befürchtet, dass eine volle Auszahlung auf Kosten der notwendigen strategischen Mittel zu Umstrukturierungen und zur Entwicklung des ländlichen Raumes gehen würde;