Vertaling van "onlangs om opheldering " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

opheldering
Erläuterung

bescherming van de zwangere,onlangs bevallen en zogende werkneemsters op het werk
Gesundheitsschutz von Schwangeren,Wöchnerinnen und stillenden Müttern am Arbeitsplatz

opheldering van de achtergrond
vermindertes Hintergrundwachstum

opheldering van een ernstig misdrijf
Aufklärung schwerer Verbrechen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Er worden regelmatig begeleidende toelichtingen uitgegeven om de lidstaten te adviseren over concrete aspecten van de tenuitvoerlegging, zoals de inspanningen om opheldering te geven omtrent de tenuitvoerlegging van natuur- en biodiversiteitswetgeving, [60] een document dat de Commissie onlangs uitgaf om de lidstaten te helpen bij de omzetting van de richtlijn inzake de strategische milieueffectbeoordeling. [61]
- Auslegungsleitlinien werden regelmäßig veröffentlicht, um die Mitgliedstaaten in konkreten Fragen der Umsetzung zu beraten, etwa bei Vorschriften zum Naturschutz und zur biologischen Vielfalt [59]. Das letzte Dokument der Kommission war beispielsweise dazu gedacht, den Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der Richtlinie ,Strategische Umweltprüfung' zu helfen [60].

Ten tweede zou ik graag enige opheldering krijgen met betrekking tot de financieringskwestie van de onlangs voorgestelde maatregelen.
Zweitens bitte ich um Klarstellung, wie die neuen vorgeschlagenen Maßnahmen finanziert werden sollen.

Gezien de aard van deze onregelmatigheden heb ik onlangs de Rekenkamer gevraagd opheldering te geven over de rechtmatigheid van betalingen uit de openbare middelen waarop internationale boekhoudnormen van toepassing zijn.
Angesichts des Charakters dieser Unregelmäßigkeiten habe ich mich neulich an den Rechnungshof gewandt, um die Rechtmäßigkeit von Zahlungen aus öffentlichen Mitteln, die unter internationalen Rechnungslegungsstandards qualifiziert sind, zu klären.

Wat betreft de vraag over de Verenigde Staten en het Verenigd Koninkrijk: de reden waarom wij onlangs om opheldering hebben gevraagd was dat er interviews waren gepubliceerd met een voormalig medewerker van de inlichtingendienst van de Verenigde Staten.
Zur Frage zu den USA und dem Vereinigten Königreich folgendes: Anlaß für unsere kürzlich erfolgte Bitte um Aufklärung waren die Interviews, die ein ehemaliger Mitarbeiter des Geheimdienstes der Vereinigten Staaten gegeben hat.

Naar aanleiding van beschuldigingen die onlangs publiekelijk zijn geuit, heeft de Commissie de in dit verband genoemde lidstaat om opheldering gevraagd.
Aufgrund der jüngsten Anschuldigungen, die in der öffentlichen Debatte vorgebracht wurden, hat die Kommission den in diesem Zusammenhang genannten Mitgliedstaat um Klärung dieser Angelegenheit ersucht.