Traduction de «onmiddellijk stopgezet » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

direct toegankelijk geheugen | geheugen met onmiddellijke toegang | onmiddellijk toegankelijk geheugen | snel geheugen
Direktzugriffsspeicher | Schnellspeicher | Speicher mit kurzer Zugriffszeit | Speicher mit schnellem Zugriff

bevel tot aanhouding met het oog op onmiddellijke verschijning
Haftbefehl im Hinblick auf das sofortige Erscheinen

onmiddellijke aanhouding
sofortige Festnahme

onmiddellijke verschijning
sofortiges Erscheinen

onmiddellijk
sofort

arrest van onmiddellijk antwoord
Sofortantwort-Entscheid

onmiddellijk opeisbaar
unverzüglich fällig

klinisch | onmiddellijk zichtbaar
klinisch

organisatorische voorziening voor onmiddellijke bijstand en snelle verspreiding van informatie
Mechanismus für sofortige Unterstützung und rasche Verbreitung von Informationen

strategie van de onmiddellijke vergelding
Strategie der unmittelbaren Vergeltung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien tijdens een dergelijk verhoor een persoon die geen verdachte of beklaagde is, verdachte of beklaagde wordt, dient het verhoor onmiddellijk te worden stopgezet.
Wenn eine Person, die nicht Verdächtige oder beschuldigte Person ist, im Laufe einer solchen Befragung zur Verdächtigen oder zur beschuldigten Person wird, sollte die Befragung unverzüglich unterbrochen werden.

2. veroordeelt alle executies, waar dan ook; maakt zich ernstig zorgen over de oplegging van de doodstraf aan minderjarigen, achtergestelden en personen met een geestelijke of verstandelijke handicap en vraagt dat deze praktijken, die de internationale normen op het gebied van de mensenrechten schenden, onmiddellijk en definitief worden stopgezet;
2. verurteilt sämtliche Hinrichtungen, unabhängig davon, wo sie stattfinden; ist zutiefst besorgt darüber, dass die Todesstrafe gegen Minderjährige, Benachteiligte und Menschen mit psychischen und geistigen Behinderungen verhängt wird, und fordert die sofortige und endgültige Einstellung dieser Praxis, die gegen internationale Menschenrechtsstandards verstößt;

Indien tijdens een dergelijk verhoor waarin een persoon die geen verdachte of beklaagde is, verdachte of beklaagde wordt, dient het verhoor onmiddellijk te worden stopgezet.
Wenn im Laufe einer solchen Befragung eine Person, die nicht Verdächtiger oder beschuldigte Person ist, zum Verdächtigen oder zur beschuldigten Person wird, sollte die Befragung sofort ausgesetzt werden.

1. Wanneer een vaartuig tijdens visserijactiviteiten een kwetsbaar marien ecosysteem aantreft, wordt de visserij onmiddellijk stopgezet of wordt afgezien van visserijactiviteiten in het betrokken gebied.
(1) Trifft ein Fischereifahrzeug im Zuge seiner Fischereitätigkeiten auf ein empfindliches marines Ökosystem, so stellt es die Fischereitätigkeit unverzüglich ein bzw. nimmt sie an der betreffenden Position erst gar nicht auf.

Indien geconcludeerd moet worden dat deze steunmaatregelen onverenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt en indien zij nog steeds van kracht zijn, moeten zij onmiddellijk stopgezet worden.
Im Fall der Feststellung, dass bestimmte Beihilfemaßnahmen eine nicht vereinbare Beihilfe darstellen und immer noch in Kraft sind, müssen sie unverzüglich eingestellt werden.

1. Wanneer een vaartuig tijdens visserijactiviteiten een kwetsbaar marien ecosysteem aantreft, wordt de visserij onmiddellijk stopgezet of wordt afgezien van visserijactiviteiten in het betrokken gebied.
1. Trifft ein Fischereifahrzeug im Zuge seiner Fangtätigkeiten auf ein empfindliches marines Ökosystem, so stellt es den Fang unverzüglich ein bzw. nimmt seine Fangtätigkeit an der betreffenden Position erst gar nicht auf.

Zo heeft de Commissie, nadat in oktober 2005 de uitbraak van mond-en-klauwzeer was gemeld in Brazilië, de invoer van alle soorten rundvlees (behalve vleesproducten die een hittebehandeling hebben ondergaan) uit de Braziliaanse staten Mato Grosso do Sul, Paraná en Sao Paulo onmiddellijk stopgezet.
In diesem Zusammenhang setzte die Kommission nach dem im Oktober 2005 gemeldeten Ausbruch der Maul- und Klauenseuche (MKS) in Brasilien sofort die Einfuhren aller Arten von Rindfleisch (außer von hitzebehandeltem Fleisch) aus den brasilianischen Bundesstaaten Mato Grosso do Sul, Paraná und Sao Paulo aus.

E. uit nogmaals de bevestiging van zijn standpunt dat de aanval van de Verenigde Staten op Afghanistan een verkeerd, onwettig antwoord op de terreuraanvallen van 11 september 2001 op New York en Washington geweest is, en met aandrang overwegende dat de operatie blijvende vrijheid ("enduring freedom") onder leiding van de Verenigde Staten onmiddellijk stopgezet moet worden,
E. unter erneuter Bekräftigung seines Standpunkts, dass der Angriff der Vereinigten Staaten gegen Afghanistan eine unangemessene, rechtswidrige Reaktion auf die Terroranschläge vom 11. September 2001 in New York und Washington war; unter Beteuerung, dass die noch immer fortdauernde Militäroperation „Enduring Freedom“ unter der Führung der Vereinigten Staaten unverzüglich beendet werden sollte,

(5) Wat Cyprus betreft hebben de kennisgeving van de nationale maatregelen en de aanmaningsbrief elkaar gekruist; de inbreukprocedure is onmiddellijk stopgezet.
(5) Im Falle Zyperns haben sich die Mitteilung der Umsetzungsmaßnahmen und das Aufforderungsschreiben überschnitten, so dass das Vertragsverletzungsverfahren umgehend eingestellt wurde.

De invoer van varkens uit Europa (met name uit Denemarken, ná Canada de belangrijkste leverancier) werd onmiddellijk stopgezet.
Die Käufe von Schweinen aus der EU (insbesondere aus Dänemark, dem wichtigsten Lieferanten nach Kanada) wurden umgehend eingestellt.