Vertaling van "onmiddellijke heffing over de winst van het boekjaar " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

onmiddellijke heffing over de winst van het boekjaar
unmittelbare Besteuerung der Gewinne des Geschäftsjahres

winst over het boekjaar
Gewinn des Geschäftsjahres | Jahresgewinn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Vandaar dat de regering heeft beslist om, voor de vennootschappen die op basis van artikel 15 van het Wetboek van vennootschappen beschouwd worden als kleine vennootschappen, in 2015 een ' anticipatieve heffing ' in te voeren van 10 pct. op de boekhoudkundige winst na belasting, verwezenlijkt in de loop van het boekjaar 2012, en in 2016 een heffing van 10 pct. op de boekhoudkundige winst na belasting verwezenlijkt in de loop van het boekjaar 2013, in de mate waarin deze winst werd opgenomen in een bijzondere liquidatiereserve » (Parl. St., Kamer, 2014-2015, DOC 54-1125/001, p. 92).
« Daher hat die Regierung beschlossen, für die Gesellschaften, die auf der Grundlage von Artikel 15 des Gesellschaftsgesetzbuches als kleine Gesellschaften gelten, im Jahr 2015 eine ' Vorauszahlung ' von 10 Prozent auf den Buchgewinn nach Steuern, der im Laufe des Geschäftsjahres 2012 erzielt wurde, und im Jahr 2016 eine Vorauszahlung von 10 Prozent auf den Buchgewinn nach Steuern, der im Laufe des Geschäftsjahres 2013 erzielt wurde, einzuführen, insofern dieser Gewinn in eine besondere Liquidationsrücklage aufgenommen wurde » (Parl. Dok., Kammer, 2014-2015, DOC 54-1125/001, S. 92).

Bijgevolg heeft National Grid Indus opgehouden in Nederland belastbare winst te genieten, zodat de Nederlandse belastingdienst krachtens een Nederlandse regeling een eindafrekening heeft opgesteld over de ten tijde van haar zetelverplaatsing aanwezige latente meerwaarden, en de onmiddellijk betaling daarvan geëist.
Folglich hörte National Grid Indus auf, in den Niederlanden steuerpflichtigen Gewinn zu erzielen. Infolgedessen erstellten die niederländischen Steuerbehörden nach einer niederländischen Vorschrift eine Schlussrechnung über die latenten Wertzuwächse, die zum Zeitpunkt der Verlegung des Sitzes dieses Unternehmens bestanden, und verlangten sofortige Zahlung.

(a) wat de financiële ontwikkelingen en de kapitaalstructuur betreft, o.a. een overzicht van de inkomsten en winst per bedrijfssegment, een verklaring over de ontwikkeling van de financiële situatie van de onderneming, een analyse van de verwachte verdere ontwikkeling van de financiële situatie, en een verslag over de gebeurtenissen van betekenis die in het boekjaar hebben plaatsgevonden en over de onderzoeks- en ontwikkelingsinspanningen;
(a) hinsichtlich der finanziellen Entwicklungen die Kapitalstruktur, einschließlich der Vorlage der Umsatzerlöse und Gewinne in den einzelnen Geschäftssegmenten, einer Übersicht über die geschäftlichen und finanziellen Fortschritte, einer Prognose zu den geschäftlichen und finanziellen Fortschritten sowie eines Berichts über bedeutsame Ereignisse im Geschäftsjahr sowie Maßnahmen im Bereich Forschung und Entwicklung;

2.3. Een balansraming, met een winst- en verliesrekening over het lopende boekjaar, inclusief alle voorgenomen wijzigingen in de structuur of activiteiten die een belangrijke weerslag op de financiële positie hebben.
2.3. Eine Plan-Bilanz mit Gewinn- und Verlustrechnung für das laufende Geschäftsjahr einschließlich aller geplanten Änderungen der Struktur oder der Tätigkeiten, die für die Finanzlage erheblich sind.

De winst over het boekjaar 1998 is veel hoger dan die over de eerdere boekjaren, die over 1997 141084825 ESP bedroeg en over 1996 65722182 ESP.
Der Gewinn des Jahres 1998 ist weitaus höher als in vorangegangenen Geschäftsjahren: so wurden 1997 141084825 PTA und 1996 65722182 PTA erwirtschaftet.

De winst over het boekjaar 1998 tot en met 30 juni van dat jaar, dat wil zeggen voordat 100 % van de aandelen van de onderneming González y Díez SA door de onderneming Mina la Camocha SA werd overgenomen, bedroeg 50420961 ESP.
Bis zum 30. Juni 1998, d. h. bevor das Unternehmen Mina la Camocha S.A. 100 % der Aktien von González y Díez S.A. übernommen hat, betrug der Gewinn 50420961 PTA.

4. is verheugd over de afspraak om onmiddellijk steun te verlenen aan snelle impactinitiatieven (snelle winst) bij het steunen van antimalaria-inspanningen, onderwijs en gezondheidszorg;
4. begrüßt die Einigung zur Bereitstellung sofortiger Unterstützung für Initiativen mit raschem Erfolg im Hinblick auf Unterstützungsmaßnahmen in den Bereichen Bekämpfung von Malaria, Bildung und Gesundheit;

1. De uitgevende instelling maakt haar halfjaarlijks financieel verslag over de eerste zes maanden van het boekjaar onmiddellijk na de opstelling ervan, maar uiterlijk binnen twee maanden bekend aan het publiek.
1. Der Emittent legt der Öffentlichkeit gegenüber einen Halbjahresfinanzbericht über die ersten sechs Monate des Geschäftsjahres offen; die Offenlegung erfolgt unverzüglich nach seiner Erstellung, spätestens aber nach zwei Monaten.

Daaruit blijkt dat Korn in 1994 een geringe winst over het boekjaar behaalde maar vanaf 1995 verliezen leed.
Demnach erzielte Korn 1994 einen geringen Jahresüberschuss, erlitt jedoch ab 1995 Verluste.