Traduction de «onomkeerbaar zijn geworden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

irreversibel | onomkeerbaar
irreversibel | nicht rückgängig zu machen

onomkeerbaar
irreversibel

coma dépassé | hersendood | irreversibel coma | onomkeerbaar coma
coma dépassé

stof die onbruikbaar is geworden
zum Gebrauch nicht mehr geeignete Stoffe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De datum van de rechtsverbintenis wordt bepaald door de datum waarop een verbintenis ten laste van de begroting onomkeerbaar is geworden.
Das Datum der rechtlichen Verpflichtung wird durch das Datum bestimmt, an dem eine Verbindlichkeit zu Lasten des Haushalts unumkehrbar geworden ist.

Het besluit van vandaag is de bekroning van een periode van zes jaar onderhandelen, waarin Kroatië niet alleen is verzocht om nieuwe wetten en regelgeving vast te stellen in overeenstemming met de EU-normen, maar ook om die uit te voeren, om aan te tonen dat de hervormingen onomkeerbaar zijn geworden.
Der heutige Beschluss besiegelt den erfolgreichen Abschluss von sechs Jahren Verhandlungen, in denen von Kroatien nicht nur gefordert wurde, neue Gesetze und Bestimmungen zur Anpassung an die EU–Standards zu verabschieden, sondern auch, sie anzuwenden und so zu beweisen, dass mit den Reformen ein unumkehrbarer Prozess eingeleitet wurde.

Deze vervuiling blijkt uit de kwaliteit van de bodem en het water, en het is daarom raadzaam indicatoren en beoordelingsdrempels vast te leggen voordat de situatie onomkeerbaar is geworden.
Diese Verschmutzung hat Folgen für den Boden und das Wasser, und daher ist es ratsam, Indikatoren und Grenzwerte für die Bewertung festzulegen, bevor diese Entwicklung unumkehrbar wird.

Over niet al te lange tijd zal de situatie namelijk onomkeerbaar zijn geworden. Dit zijn wij de komende generaties, onze kinderen verschuldigd.
Das sind wir den künftigen Generationen schuldig, das sind wir unseren Kindern schuldig.

Men was het er algemeen over eens dat het proces van politieke en economische hervorming onomkeerbaar is geworden.
Es wurde allgemein erkannt, daß der politische und wirtschaftliche Übergang unumkehrbar geworden ist.