Traduction de «onpartijdige getuige » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

neutrale getuige | onpartijdige getuige
unparteiischer Zeuge

een getuige horen | een getuige ondervragen
jenes Zeugnis abnehmen

horen van een getuige | verhoor van een getuige
Zeugenvernehmung

onpartijdig
unparteiisch

onpartijdige analyse
ausgewogene Untersuchung

onpartijdig blijven bij bemiddelingen
Neutralität in Mediationsfällen wahren

getuige
Zeuge

bezwarende getuige
Belastungszeuge

verschoning [ afwijzing van juryleden | wraking | wraking van een getuige ]
Ablehnung [ Ablehnung einer Zeugenaussage | Ablehnung eines Laienrichters | Ablehnung eines Richters | Ablehnung eines Schiedsrichters | Ablehnung eines Zeugen | Ablehnung von Geschworenen ]

getuige zijn van de ondertekening van documenten | ondertekening van documenten bijwonen
die Unterzeichnung von Dokumenten bezeugen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

als gebruik moet worden gemaakt van een procedure voor toestemming in aanwezigheid van een onpartijdige getuige, wordt relevante informatie gegeven over de redenen om gebruik te maken van een onpartijdige getuige, over de selectie van de onpartijdige getuige en over de procedure voor het verkrijgen van geïnformeerde toestemming.
Bei Anwendung eines Verfahrens, bei dem die Einwilligung vor unparteiischen Zeugen erteilt wird, sind relevante Informationen zu den Gründen der Inanspruchnahme eines unparteiischen Zeugen, der Auswahl des unparteiischen Zeugen und dem Verfahren zur Einholung der Einwilligung nach Aufklärung vorzulegen.

als gebruik moet worden gemaakt van een procedure voor toestemming in aanwezigheid van een onpartijdige getuige, wordt relevante informatie gegeven over de redenen om gebruik te maken van een onpartijdige getuige, over de selectie van de onpartijdige getuige en over de procedure voor het verkrijgen van geïnformeerde toestemming;
Bei Anwendung eines Verfahrens, bei dem die Einwilligung vor unparteiischen Zeugen erteilt wird, sind relevante Informationen zu den Gründen der Inanspruchnahme eines unparteiischen Zeugen, der Auswahl des unparteiischen Zeugen und dem Verfahren zur Einholung der Einwilligung nach Aufklärung vorzulegen.

11. dringt erop aan door de Commissie om de drie maanden op de hoogte te worden gehouden over de vooruitgang van de onderhandelingen voor de toetreding van de twaalf landen die kandidaat zijn voor het lidmaatschap van de Unie, zodat de publieke opinie in de lidstaten en kandidaat-lidstaten er getuige van kan zijn hoe problemen van wederzijds belang onpartijdig en op doorzichtige wijze worden opgelost;
11. fordert die Kommission auf, es alle drei Monate über die Fortschritte bei den Beitrittsverhandlungen mit den zwölf Staaten zu unterrichten, die Bewerber für eine Mitgliedschaft in der EU sind, damit sich die Öffentlichkeit in den Mitgliedstaaten und in den Beitrittsländern ein Bild davon machen kann, wie Themen von gemeinsamem Interesse sachlich und transparent bearbeitet werden;