Vertaling van "onpartijdige rechter waarborgt " (Nederlands → Duits) :

Een behoorlijke rechtsbedeling waarborgt de rechtsonderhorigen de behandeling van hun zaak door een onafhankelijke en onpartijdige rechter, zoals ook vereist door de artikelen 5.4 en 6 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens.
Eine geordnete Rechtspflege garantiert dem Rechtsunterworfenen, dass seine Sache durch einen unabhängigen und unparteilichen Richter angehört wird, so wie es auch die Artikel 5 Absatz 4 und 6 der Europäischen Menschenrechtskonvention verlangen.

De Ministerraad betoogt dat artikel 6 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens, in zoverre het het recht op een onafhankelijke en onpartijdige rechter waarborgt, niet toepasselijk is op de procedures die de debatten voor het rechtscollege ten gronde voorafgaan, behoudens indien de niet-naleving ervan het eerlijke karakter van het proces ernstig in het gedrang dreigt te brengen.
Der Ministerrat führt an, Artikel 6 der Europäischen Menschenrechtskonvention finde, insofern er das Recht auf einen unparteiischen und unabhängigen Richter garantiere, nicht Anwendung auf die Verfahren vor den vor dem Tatrichter geführten Debatten, ausser wenn seine Missachtung die Billigkeit des Verfahrens zu gefährden drohe.

Een behoorlijke rechtsbedeling waarborgt de rechtsonderhorigen de behandeling van hun zaak door een onafhankelijke en onpartijdige rechter, zoals ook vereist door de artikelen 5.4 en 6 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens.
Eine ordnungsmässige Rechtspflege gewährleistet den Rechtsunterworfenen die Behandlung ihrer Rechtssachen durch einen unabhängigen und unparteilichen Richter, so wie es auch durch Artikel 5 Absatz 4 und Artikel 6 der Europäischen Menschenrechtskonvention vorgeschrieben ist.

Volgens de verzoekers schendt dit de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, gelezen in samenhang met artikel 6 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens, dat het recht op toegang tot een onpartijdige rechter waarborgt.
Laut Darlegung der Kläger verstösst dies gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung in Verbindung mit Artikel 6 der Europäischen Menschenrechtskonvention, der das Recht auf Zugang zu einem unparteiischen Richter gewährleistet.

Een behoorlijke rechtsbedeling waarborgt de rechtsonderhorigen tevens de behandeling van hun zaak door een onafhankelijke en onpartijdige rechter, zoals ook vereist door artikel 6 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens.
Eine gute Rechtspflege gewährleistet den Rechtsunterworfenen ebenfalls die Behandlung ihrer Rechtssache durch einen unabhängigen und unparteiischen Richter im Sinne der Vorschrift von Artikel 6 der Europäischen Menschenrechtskonvention.