Traduction de «ons altijd solidair » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

jurisprudentiële oplossing waarin altijd een ommekeer kan komen
sich stets wandelnde Rechtsprechung

altijd vlot
immer schwimmend

boom met altijd groene bladeren
immergruener Baum

sociale economie [ informele economie | solidaire economie ]
Sozialwirtschaft [ Solidarwirtschaft ]

akte van solidaire borg
Solidarbürgschaftsurkunde

solidaire waarborg
solidarische Garantie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinds de troepen van het Warschaupact Tsjecho-Slowakije tijdens de Praagse lente binnenvielen, hebben wij ons altijd solidair met de Tsjechen getoond.
Ab dem Moment, als die Streitkräfte des Warschauer Pakts während des Prager Frühlings in der Tschechoslowakei einfielen, haben wir uns immer solidarisch gezeigt.

Het is haar taak om een voorbeeldfunctie te vervullen, zodat de burgers van Europa altijd solidair zijn met elkaar, en niet alleen wanneer er zich een ramp voordoet.
Sie muss beispielgebend dafür sein, dass sich nicht nur im Fall dieser besonderen Katastrophe alle europäischen Bürger miteinander solidarisch fühlen.

Europa moet altijd solidair zijn als het om aanvallen van buiten af gaat. Het is nu meer dan ooit duidelijk dat het binnenlands en het buitenlands beleid één geheel vormen en dat men het een niet van het ander kan scheiden.
Aber Europa muss generell solidarisch sein, wenn es um Angriffe von außen geht, und wir wissen heute mehr denn je, dass Innenpolitik und Außenpolitik ein Ganzes bilden, und dass man das eine von dem anderen nicht trennen kann.

Enkele basisprincipes moeten opnieuw bevestigd worden : humanitaire hulp moet altijd solidair, onpartijdig en neutraal zijn tegenover alle slachtoffers van crisissen.
Grundlegende Grundsätze sollen erneut bestätigt werden: Die humanitäre Hilfe muß stets solidarisch, unparteiisch und neutral gegenüber allen Krisenopfern sein.