Traduction de «ons respect betuigen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zijn onschuld betuigen
seine Unschuld feierlich beteuern

eerbiediging van minderheden | respect voor minderheden
Achtung der Minderheiten | Achtung von Minderheiten

besef van de waarden van het platteland | respect voor de waarden van het platteland
Ruralismus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hierbij wil ik nog eens mijn respect betuigen aan het Japanse volk.
Ich möchte erneut meinen Respekt für das japanische Volk zum Ausdruck bringen.

Commissaris, we kunnen het best respect betuigen aan de arbeiders in Fukushima als Europese deskundigen worden betrokken bij de Europese professionele en politieke besluitvorming.
Herr Kommissar, wir können den Arbeitern von Fukushima am besten unsere Anerkennung zollen, wenn europäische Experten in europäische fachliche und politische Entscheidungen einbezogen werden.

Tot slot wijs ik op de belangrijke bijdrage die de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-Democraten) heeft geleverd aan de totstandbrenging van deze gezamenlijke tekst en wil ik mijn respect betuigen voor de inzet die de ISAF-militairen leveren en de offers die zij in Afghanistan brengen bij de bescherming van de vrijheid en van de plaatselijke bevolking.
Ich möchte abschließend den Beitrag der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) zum Erreichen eines gemeinsamen Texts hervorheben und außerdem die Anstrengungen und das Opfer der Soldaten der Internationalen Sicherheitsbeistandstruppe würdigen, und zwar für ihre Präsenz vor Ort zur Verteidigung des Friedens und der lokalen Bevölkerung.

Ik wil u en de andere afgevaardigden die onlangs het initiatief hebben genomen om naar de Gazastrook te gaan, mijn respect betuigen.
Ich möchte Ihnen meinen Respekt ausdrücken, dass Sie zusammen mit anderen Kolleginnen und Kollegen auf eigene Initiative in diesen Tagen im Gaza-Streifen waren!

Ook wil ik mijn respect betuigen aan Joseph Daul, die ik momenteel vervang, voor zijn inspanningen bij het opstellen van het advies van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling over het verslag van mevrouw Corbey betreffende brandstofkwaliteit.
Ich möchte auch Joseph Daul, den ich vertrete, für seine harte Arbeit bei der Ausarbeitung des Entwurfs der Stellungnahme des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zu diesem Corbey-Bericht über die Kraftstoffqualität Anerkennung zollen.

Met het veroordelen van de barbaarse terroristische acties in Israël betuigen wij ons respect voor de moed van Shimon Peres en erkennen wij de noodzaak van harde maatregelen om de veiligheid van de Israëlische bevolking te waarborgen en verdere terroristische acties te voorkomen.
Indem wir die barbarischen Terroranschläge in Israel verurteilen, bezeugen wir Herrn Shimon Peres unsere Hochachtung für seinen Mut und anerkennen die Notwendigkeit strenger Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz der israelischen Bevölkerung und zur Verhinderung weiterer Terrorakte.