Vertaling van "ons ruggespraak heeft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen und(oder)falsch dargelegt hat

ruggespraak
Rückfrage

inrichting waarmede een gesprek tijdelijk kan worden onderbroken om ruggespraak te houden over een andere lijn
Einrichtung,die es ermöglicht,ein Telefongespräch ohne Lösung der Verbindung zu unterbrechen

dier dat nog niet geworpen heeft
Tier, das noch nicht geworfen hat

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
Erbe, der eine Erbschaft unter Vorbehalt der Inventarerrichtung annimmt

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
Multipara | mehrgebärend

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik maak graag van de kans gebruik om de Commissie van harte te bedanken voor het feit dat zij in deze uitzonderlijke situatie vrijwel dagelijks met ons ruggespraak heeft gehouden en met ons heeft samengewerkt.
Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um der Kommission recht herzlich dafür zu danken, dass sie uns in dieser ganz besonderen Situation fast jeden Tag konsultiert und mit uns zusammengearbeitet hat.

In het voorstel van Commissie heeft elke afzonderlijke lidstaat het recht om zonder ruggespraak met de andere lidstaten de officiële erkenning van individuele vaarbevoegdheidsbewijzen in te trekken.
Der Kommissionsvorschlag räumt dem einzelnen Mitgliedstaat das Recht ein, ohne Rücksprache mit den übrigen Mitgliedstaaten einzelnen Zeugnissen den nationalen Bestätigungsvermerk zu entziehen.

De rapporteur van de Commissie begrotingscontrole zal zich hoofdzakelijk wijden aan de thema's kwijting en financiële controle, en het thema van de eigen middelen voor commentaar overlaten aan de rapporteur van de Begrotingscommissie met wie hij over dit thema consequent ruggespraak heeft gehouden.
Der Berichterstatter wird sich im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle hauptsächlich mit den Bereichen Entlastung und Finanzkontrolle befassen und es dem Verfasser der Stellungnahme für den Haushaltsausschuß, mit dem der Berichterstatter in dieser Frage konsequent gemeinsam vorgegangen ist, überlassen, sich zur Frage der Eigenmittel zu äußern.