Vertaling van "onsamenhangend en schept " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

onsamenhangende beleidsmaatregel
Widerspruch bei der Verwaltung

onsamenhangende verzameluitgave
künstlich zusammengestellte Ausgabe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (NL) Voorzitter, dit pakket bevat op zich goede voorstellen voor de bescherming van de rechten en de privacy van consumenten, maar het is helaas onsamenhangend en schept daardoor juridische onzekerheid voor zowel bedrijven als gebruikers want de reikwijdte is volstrekt onduidelijk.
– (NL) Frau Präsidentin! Dieses Paket enthält an sich gute Vorschläge für den Schutz der Rechte und der Privatsphäre von Verbrauchern, es ist aber leider nicht kohärent genug und schafft deshalb sowohl für Unternehmen als auch für Verbraucher Rechtsunsicherheit, da der Geltungsbereich völlig unklar ist.

Nog afgezien van het feit dat een en ander zou kunnen leiden tot onoverzichtelijke situaties omdat onsamenhangende maatregelen kunnen worden voorgesteld voor aangrenzende zones, is het voorstel voor oprichting van regionale adviesraden bovendien verwarrend omdat het problemen schept van conformiteit en verenigbaarheid met het Comitologiebesluit.
Ganz abgesehen von der Tatsache, dass inkonsequente Situationen entstehen könnten, wenn man inkonsequente Maßnahmen in angrenzenden Gebieten vorschlagen kann. Die Einsetzung von regionalen Beratungsgremien ist ein sehr verworrener Vorschlag, der Fragen der Konformität und Vereinbarkeit mit dem Komitologiebeschluss aufwirft.

Aangezien Stabex wordt beschouwd als een instrument voor snelle uitbetaling en evenals de steun voor de structurele aanpassing ook is bedoeld voor ondersteuning van de betalingsbalansen, is er sprake van een onsamenhangend beleid dat verdeeldheid schept onder de donors, wanneer de betalingen uit Stabex worden voortgezet op momenten dat de steun voor structurele aanpassing is opgeschort (8.13).
Wenn das Stabex-System als eine rasche Auszahlung ermöglichendes Instrument angesehen wird, das wie die Strukturanpassungshilfe der Stützung der Zahlungsbilanzen dienen soll, droht es bei Fortsetzung der Stabex-Zahlungen in Fällen, in denen die Strukturanpassungshilfe eingestellt wurde, zu einer inkohärenten Politik zu kommen, bei der die Geldgeber getrennt voneinander agieren (8.13).