Vertaling van "ontbeert ambitie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ambitie t.a.v.de buitenwereld
ehrgeizige Aktion im Außenbereich

visionaire ambities integreren in het bedrijfsbeheer
die Führung des Unternehmens durch visionäre Zielsetzungen prägen

coalitie met een hoge ambitie
Koalition der hohen Ambitionen

eigen artistieke aspiraties met betrekking tot artistieke trends beschrijven | eigen artistieke ambities met betrekking tot artistieke trends beschrijven | eigen artistieke doelen met betrekking tot artistieke trends beschrijven
Ihre künstlerischen Ambitionen hinsichtlich neuer Kunsttrends beschreiben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit verslag versterkt het concurrentievermogen en de marktinstrumenten, maar ontbeert ambitie als het gaat om hernieuwbare vormen van energie of een lager energieverbruik.
Durch diesen Bericht werden Wettbewerbsfähigkeit und Marktinstrumente gestärkt, ohne dass jedoch ehrgeizige Ziele im Hinblick auf regenerative Formen von Energie oder die Senkung des Energieverbrauchs verfolgt werden.

3. is van oordeel dat de EU-2020-strategie zelfs in vergelijking met de mislukte Lissabon-strategie ambitie ontbeert; vindt het absoluut onaanvaardbaar dat de strategie helemaal geen aandacht besteed aan de gelijkheid van vrouwen; wijst op het feit dat de strategie, juist nu de werkloosheid weer oploopt, verzuimt aan te geven hoe deze middels economische en werkgelegenheidsinstrumenten voor duurzame ontwikkeling en volledige werkgelegenheid kan worden teruggedrongen;
3. ist der Ansicht, dass es der Strategie EU 2020 sogar im Vergleich zu der gescheiterten Lissabon-Strategie an Ehrgeiz fehlt; kritisiert auf das Schärfste, dass die Gleichberechtigung der Frauen in der Strategie EU 2020 überhaupt nicht thematisiert wird; weist darauf hin, dass die Strategie vor dem Hintergrund steigender Arbeitslosenzahlen keine klaren Vorgaben enthält, wie die Arbeitslosigkeit mithilfe wirtschafts- und beschäftigungspolitischer Instrumente für eine nachhaltige Entwicklung und für Vollbeschäftigung wirksam verringert werden kann;

De tekst is onverminderd vaag en ontbeert ambitie. Elk verband tussen de resultaten van de parlementaire conferentie en de toekomstige tekstvoorstellen van de Commissie ontbreekt.
Der Text bleibt zu schwach und lässt Ehrgeiz vermissen. Es fehlt die Verbindung zwischen dem Ergebnis der parlamentarischen Konferenz und den künftigen Vorschlägen der Kommission.

Dat betekent echter geenszins, mevrouw de commissaris, dat dit verslag ambitie ontbeert. Iedereen weet immers dat het Parlement zich zogezegd heeft onderscheiden omdat het een van de grote gangmakers is geweest voor de betrekkingen en gezegd heeft dat de betrekkingen de komende jaren alleen dan kunnen vorderen als er voldoende politieke wil en steun is.
Und nicht, weil dies vielleicht ein Bericht ohne Ambitionen ist, Frau Kommissarin: Jeder weiß, dass, wie ich zuvor sagte, dieses Parlament sich als eine der großen Triebkräfte in diesen Beziehungen hervorgetan und erklärt hat, dass der entscheidende Faktor für die Weiterentwicklung dieser Beziehungen in den nächsten Jahren zuallererst in dem politischen Willen und seiner konsequenten Unterstützung besteht.