Traduction de «ontbinding van huwelijken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

huwelijkscijfer [ aantal huwelijken | huwelijkspercentage ]
Heiratshäufigkeit [ Heiratsziffer | Zahl der Eheschließungen ]

Verdrag inzake de voltrekking en de erkenning van de geldigheid van huwelijken
Übereinkommen über die Eheschließung und die Anerkennung der Gültigkeit von Ehen

diners voor huwelijken samenstellen | een huwelijksbanket organiseren | klanten adviseren over de keuzemogelijkheden voor menu's en drank voor speciale gelegenheden | klanten adviseren over menu's voor speciale gelegenheden en evenementen
für besondere Anlässe und Veranstaltungen Beratung für Gäste anbieten | Gästen Beratung über Speisekarten für besondere Anlässe und Veranstaltungen anbieten | Gäste über Speisekarten für besondere Anlässe oder Ereignisse informieren | Gäste über Speisekarten für besondere Anlässe und Veranstaltungen beraten

de rechtsgeldigheid van huwelijken
Gültigkeit von Eheschließungen

Verdrag inzake de huwelijkstoestemming, de minimumleeftijd waarop een huwelijk mag worden aangegaan en de registratie van huwelijken
Übereinkommen über die Erklärung des Ehewillens, des Heiratsmindestalters und die Registrierung von Eheschliessungen

de ontbinding uitspreken
die Auflösung aussprechen

ontbinding door de rechtbank
gerichtliche Auflösung

ontbinding
Zersetzung

liquidatie van een onderneming [ ontbinding van een maatschappij | opheffing van een vennootschap ]
Gesellschaftsauflösung [ Abwicklung einer Gesellschaft | Liquidation einer Gesellschaft ]

ontbinding van het Parlement
Auflösung des Parlaments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Deze verordening is van toepassing in gevallen waarin in diverse lidstaten verschillende collisienormen gelden met betrekking tot echtscheiding, scheiding van tafel en bed alsook de ontbinding van huwelijken.
1. Diese Verordnung gilt für die Ehescheidung, die Trennung ohne Auflösung des Ehebandes sowie für die Aufhebung von Ehen in Fällen, in denen in verschiedenen Staaten unterschiedliche Kollisionsnormen vorherrschen.

Ik moet zeggen dat wij met ons beleid huwelijk als gezinsinstelling ondersteunen en niet de ontbinding van huwelijken aanmoedigen.
Ich möchte darauf hinweisen, dass unsere Politik darin besteht, die Institution Familie zu unterstützen, nicht die Auflösung der Ehe zu fördern.

Binnen de Europese Unie zijn er steeds meer gemengde huwelijken, maar de ontbinding van het huwelijk en de regels voor de plaatsing van kinderen zijn vaak chaotisch en onduidelijk.
Es gibt eine steigende Anzahl an „gemischten“ Ehen innerhalb der Europäischen Union; dennoch sind die Vorschriften für die Eheauflösung und das Sorgerecht häufig wirr und nicht eindeutig.