Vertaling van "ontmanteling van afgedankte " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

afgedankte duurzame consumptiegoederen | afgedankte duurzame verbruiksgoederen
weggeworfene dauerhafte Gebrauchsgüter

ontmanteling
Abbau

Beeindigen van een reactorbedrijf | Definitief sluiten van een produktiesysteem | Ontmanteling | Uit bedrijf nemen
Ausserdienststellung | Stillegung

Ontmantelen | Ontmanteling | Slopen
Abbau | Abbruch | Abmontieren

afgedankt
stillgelegt

afgedankt voertuig
Altfahrzeug

afgedankte vormen
verworfene Formen

afgedankte auto's | sloopauto's
Fahrzeugwracks

buitengebruikstelling | buitenbedrijfstelling | ontmanteling
Außerdienststellung | Außerbetriebnahme | Stilllegung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. het ontwikkelen en verbeteren van efficiënte methodes tot depollutie en ontmanteling van afgedankte voertuigen en voor het scheiden van de verschillende materialen, zowel voor als na vermaling;
1. die Entwicklung und Verbesserung von wirksamen Methoden zur Dekontaminierung und Zerlegung der Altfahrzeuge, sowie zur Trennung der verschiedenen Materialien, sowohl vor als auch nach der Zerkleinerung;

De ontmanteling van afgedankte schepen met het oog op recycling van het staal van de romp houdt grote risico's in voor de gezondheid van de arbeiders en het milieu.
Die Abwrackung von außer Betrieb gesetzten Schiffen, insbesondere zur Wiederverwertung des Stahls aus den Schiffsrümpfen, ist mit erheblichen Gefahren sowohl für die Gesundheit der Arbeiter als auch für die Umwelt verbunden.

4° verwerking : elke activiteit die plaatsvindt nadat het afgedankt voertuig is afgeleverd aan een zuiverings-, ontmantelings-, snij-, vermalings-, valorisatie-installatie of aan een installatie tot voorbereiding op de verwijdering van de vermalen afval, alsook elke andere handeling uitgevoerd met het oog op de valorisatie en/of de verwijdering van het afgedankt voertuig en de bestanddelen ervan;
4° Behandlung: jede Tätigkeit, die vorgenommen wird, nachdem das Altfahrzeug in eine Anlage zur Dekontaminierung, zur Demontage, zum Zerschneiden, zum Zerkleinern, zur Verwertung oder zur Vorbereitung auf die Entsorgung der zerkleinerten Abfälle abgegeben worden ist, sowie jede andere Tätigkeit, die im Hinblick auf die Verwertung und/oder die Entsorgung des Altfahrzeugs und seiner Komponenten vorgenommen wird;

Uw eerste vraag betreft het geleidelijk opheffen van de methode van het stranden van afgedankte schepen voor ontmanteling ter plekke.
Ihre erste Frage betrifft die Abschaffung der Strandungsmethode, bei der ausgemusterte Kessel direkt am Strand demontiert werden.

2. merkt op dat deze kwestie zal worden opgenomen in een toekomstig verdrag van de Internationale Maritieme Organisatie (IMO), maar dat dit waarschijnlijk niet voor 2012 van kracht zal zijn, terwijl de vraag naar ontmanteling van schepen in 2010 een piek zal bereiken, wanneer honderden enkelwandige tankers moeten worden afgedankt; merkt bovendien op dat de interpretatie en de handhaving van het huidige regelgevend kader krachtens het Verdrag van Bazel op het punt van afgeschreven schepen ernstig tekortschiet;
2. nimmt zur Kenntnis, dass diese Frage Gegenstand eines künftigen Übereinkommens der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation (IMO) sein wird, das allerdings nicht vor 2012 in Kraft treten dürfte, wobei jedoch die Nachfrage im Bereich der Abwrackung von Schiffen 2010 einen Höchststand erreichen wird, wenn Hunderte von Einhüllentankern ausrangiert werden müssen; stellt ferner fest, dass es gravierende Mängel bei der Auslegung und Durchsetzung des nach dem Baseler Übereinkommen bestehenden Regelungsrahmens für Altschiffe gibt;

2° een werkplaats voor de ontsmetting en de ontmanteling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur;
2° eine Werkstatt für die Entschmutzung und Zerlegung der Elektro- und Elektronik-Altgeräte;

De ontmanteling van afgedankte kernonderzeeërs is in dit verband een prioriteit. De G8 zal 20 miljard dollar uittrekken om de komende tien jaar dergelijke projecten te ondersteunen.
Dem Abwracken stillgelegter Atom-U-Boote kommt in diesem Zusammenhang äußerste Wichtigkeit zu und die G8-Staaten verpflichten sich, Projekte dieser Art in den kommenden zehn Jahren mit bis zu 20 Mrd. USD zu unterstützen.

Er bestaan specifieke plichten voor het bijhouden van een register voor beheerders van ziekenhuisafval [70], ondernemingen die afgewerkte olie inzamelen en regenereren [71], ondernemingen die PCB's verwijderen of met PCB's verontreinigde objecten decontamineren [72] alsmede voor entiteiten die gemachtigd zijn certificaten uit te reiken voor de vernietiging of correcte ontmanteling van afgedankte voertuigen [73].
[69] Besonderen Aufzeichnungspflichten unterliegen Betreiber im Bereich der klinischen Abfälle [70], der Sammlung und Aufbereitung von Altöl [71], Unternehmen, die PCB entsorgen oder dekontaminieren [72], sowie Stellen, die für die Ausstellung von Nachweisen über die Verwertung oder fachgerechte Demontage von Altfahrzeugen zugelassen sind.

De Commissie is blij met elk initiatief waarmee in de begroting middelen kunnen worden gevonden voor de terugdringing van de ideologische dreiging in Noord-West-Rusland en met name voor een versnelde ontmanteling van afgedankte atoomonderzeeërs. Van de 100, door de Noordelijke Vloot afgedankte kernonderzeeërs die op verscheidene bases in Noord-West-Rusland op ontmanteling liggen te wachten, zijn er tot nu toe slechts 10 gesloopt.
Die Kommission begrüßt sämtliche Maßnahmen, die eine Aufstockung der Mittel zur Abwehr der die Umwelt bedrohenden Gefahr in Nordwestrussland zur Folge haben und die insbesondere dazu beitragen, dass ausrangierte Atom-U-Boote schneller verschrottet werden können, als das bei zehn der 100 außer Betrieb genommenen Atom-U-Boote der Nordmeerflotte der Fall war, die in verschiedenen Stützpunkten in Nordwestrussland vor Anker liegen.