Traduction de «ontmoedigd en altijd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

niet-werkzoekende werkloze | ontmoedigde werkloze | ontmoedigde werknemer
nicht in der Statistik erfasste Arbeiter

risico dat arbeid ontmoedigd wordt | risico van ontmoediging van arbeid
Gefahr einer Entmutigung unter den Arbeitsuchenden

jurisprudentiële oplossing waarin altijd een ommekeer kan komen
sich stets wandelnde Rechtsprechung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. betreurt dat in het onderwijsstelsel nog altijd ongelijkheid tussen vrouwen en mannen waarneembaar is, waardoor jonge meisjes en vrouwen worden ontmoedigd om traditioneel door mannen gedomineerde studies en beroepsopleidingen te volgen, en vice versa; verwelkomt de maatregelen ter bevordering van de gendergelijkheid en vraagt de lidstaten met klem programma's te introduceren die erop gericht zijn vrouwen geïndividualiseerde beroepsvoorlichting te geven;
2. bedauert, dass die Bildungssysteme die Frauen nicht stärker ermutigen, sich für traditionell von den Männern bevorzugte Arbeits- und Ausbildungsbereiche zu entscheiden, und umgekehrt; begrüßt die Maßnahmen zur Förderung der Gleichstellung der Geschlechter und fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, Programme aufzulegen, um den Frauen möglichst diversifizierte Möglichkeiten der Berufsorientierung und anschließend eine Betreuung auf dem Arbeitsmarkt zu bieten;

Daarnaast is het zo dat indien de intellectuele en artistieke rechten van de auteur van een dergelijk werk niet voor altijd worden beschermd, de auteur zelf en de beleggers die hem steunen zodat hij het werk kan afmaken, ontmoedigd worden te investeren.
Da die Urheberrechte an Werken der Literatur und der Kunst nicht auf ewig geschützt werden, sind der Urheber eines solchen Werkes und die Sponsoren, die ihn unterstützen, damit er sein Werk vollendet, nicht motiviert, in dieses Werk zu investieren.

12. verzoekt de Europese Raad de modernisering van de Europese socialezekerheidsstelsels weer aan te zwengelen, zodat het aanvaarden van werk minder wordt ontmoedigd en altijd lonend is en tegelijkertijd de armoedevalkuil wordt gedicht en de sociale samenhang wordt versterkt; onderstreept dat de communautaire programma's die dit moeten vergemakkelijken, tevens moeten leiden tot een verbetering van de beleidsmaatregelen en structuren voor personen die momenteel op de arbeidsmarkt benadeeld zijn; de deelname van de particuliere sector op centrale sociale terreinen dient te worden aangemoedigd om het niveau van de sociale voorzieningen te verhogen;
12 fordert den Europäischen Rat auf, den bei der Modernisierung der Europäischen Sozialsysteme ins Stocken geratenen Schwung wiederherzustellen, damit arbeitshemmende Faktoren abgebaut werden und Arbeiten sich immer lohnt, wobei gleichzeitig dem Teufelskreis der Armut ein Ende bereitet und der soziale Zusammenhalt verstärkt werden muss; betont, dass die darauf abgestellten Gemeinschaftsprogramme auch Programme umfassen sollten, die verbesserte Politiken und Strukturen für die derzeitig benachteiligten Personen am Arbeitsmarkt bewirken; die Beteiligung der Privatwirtschaft in sozialen Kernbereichen sollte gefördert werden, um die Sozialleistungen zu verbessern;