Traduction de «ontwatering » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ontwatering door open begreppeling | ontwatering met open leidingen | ontwatering via sloten | open drainage
Entwässerung mittels offener Gräben | Oberflächenentwässerung | offene Grabenentwässerung

ontwatering door middel van greppel | ontwatering door middel van kanaaltje
Entwässerung

ontwatering
Entwässerung

belasting op de ontwatering
Steuer auf Entwässerungen

dehydratie | ontwatering
Dehydratisierung | Entwaessern | Trocknung | Wasserentzug

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5° ontwatering, zoals bedoeld in artikel 6, § 1, III, 9°, van de wet;
5° die Wasserhaltung im Sinne von Artikel 6 § 1 III Ziffer 9 des Gesetzes;

5° de ontwatering zoals bedoeld in artikel 6, § 1, III, 9°, van de wet;
5° die Wasserhaltung, im Sinne von Artikel 6 § 1 III Ziffer 9 des Gesetzes;

§ 1. De vertegenwoordigers van de sector van de waterproductie en -distributie, sanering en ontwatering bedoeld in § 3, 1°, van hetzelfde artikel, zijn de volgende :
Die Vertreter des Bereichs Wassergewinnung und -versorgung, Sanierung und Wasserhaltung nach § 3 Ziffer 1 desselben Artikels sind:

1° acht leden ter vertegenwoordiging van de sector van de waterproductie en -distributie, van de sanering en van de ontwatering op de voordracht van Aquawal;
1° acht Mitglieder, die die Sektoren der Wassergewinnung und Wasserversorgung, der Sanierung und der Wasserhaltung vertreten, auf Vorschlag von "Aquawal";

5° de ontwatering zoals bedoeld in artikel 6, § 1, III, 9°, van de wet;
5° die Wasserhaltung, im Sinne von Artikel 6, § 1, III, 9° des Gesetzes;

Art. 2. Verplichting om zich te doen kennen. De personen bedoeld in artikel 8 van het decreet moet zich bij de Coördinatiecommissie van de werven doen kennen, door hun dossier in te dienen dat o.a. de volgende informatie bevat : 1° hun naam of handelsnaam, adres, e-mailadres en telefonische gegevens; 2° de naam van de contactpersoon, zijn postadres, zijn e-mailadres en zijn telefonische gegevens; 3° het ondernemingsnummer, indien bestaand; 4° de aard van de verzekerde diensten (beheer van het openbaar domein, watervoorziening of waterdistributie, riolering en opvang van afvalwater, ontwatering, vervoer of distributie van energie, het vervoer, het ophalen of de verdeling van vloeistoffen, telecommunicaties,...) en van de uitgebate installaties; 5° de geografische plaatsen waar de installaties worden uitgebaat, met vermelding van de gemeenten en plaatsen.
Art. 2 - Meldepflicht. Die in Artikel 8 des Dekrets erwähnten Personen melden sich bei der Kommission für die Koordination der Baustellen, indem sie ihre Akte einreichen, die insbesondere folgende Informationen enthält: 1° Name oder Firma, Anschrift, E-Mail-Adresse und Telefonnummern; 2° Name der Kontaktperson, ihre Postanschrift, E-Mail-Adresse und Telefonnummern; 3° die Betriebsnummer, falls vorhanden; 4° die Art der geleisteten Dienste (Verwaltung des öffentlichen Eigentums, Wasserzufuhr oder -verteilung, Abwasserklärung und -sammlung, Entwässerung, Energietransport oder -verteilung, Transport, Sammlung oder Verteilung von Flüssigkeiten, Telekommunikation, ...) und der betriebenen Anlagen; 5° die geographischen Flächen, auf denen die Anlagen betrieben werden, unter Angabe der Gemeinden und Ortschaften.

Art. 101. Wallonië wordt er, op beslissing van de Regering, toe gemachtigd om zijn 500 aandelen in het kapitaal " ontwatering" van de intercommunale voor de ontwatering en de waterzuivering van de gemeenten van de provincie Luik in te brengen in de " Société publique de Gestion de l'Eau" (Openbare Maatschappij voor Waterbeheer).
Art. 101 - Die Wallonie, auf Beschluss der Regierung, wird dazu ermächtigt, der " Société publique de Gestion de l'Eau" (Öffentliche Gesellschaft für Wasserbewirtschaftung) die 500 Anteile, die sie im Kapital " Wasserhaltung" der " Association Intercommunale pour le démergement et l'épuration des communes de la province de Liège" besitzt, einbringen.

Art. 99. Wallonië wordt er, op beslissing van de Regering, toe gemachtigd om zijn 500 aandelen in het kapitaal « ontwatering » van de intercommunale voor de ontwatering en de waterzuivering van de gemeenten van de provincie Luik in te brengen in de « Société publique de Gestion de l'Eau » (Openbare Maatschappij voor Waterbeheer).
Art. 99 - Die Wallonie wird auf Beschluss der Regierung dazu ermächtigt, der " Société publique de Gestion de l'Eau" (Öffentliche Gesellschaft für Wasserbewirtschaftung) die 500 Anteile, die sie im Kapital " Wasserhaltung" der " Association Intercommunale pour le démergement et l'épuration des communes de la province de Liège" besitzt, einzubringen.

5. Biobrandstoffen en vloeibare biomassa die in aanmerking worden genomen voor de doeleinden, genoemd in lid 1, onder a), b) en c), mogen niet geproduceerd zijn uit grondstoffen verkregen van land dat in januari 2008 veengebied was, tenzij aangetoond wordt dat de teelt en het oogsten van deze grondstoffen geen ontwatering van een voorheen niet-ontwaterde bodem met zich brengt.
(5) Biokraftstoffe und flüssige Biobrennstoffe, die für die in Absatz 1 Buchstaben a, b und c genannten Zwecke berücksichtigt werden, dürfen nicht aus Rohstoffen hergestellt werden, die auf Flächen gewonnen werden, die im Januar 2008 Torfmoor waren, sofern nicht nachgewiesen wird, dass der Anbau und die Ernte des betreffenden Rohstoffs keine Entwässerung von zuvor nicht entwässerten Flächen erfordern.

Het besluit van de Waalse Regering van 28 februari 1991 houdende regeling van de ontwatering voorziet in artikel 3 in de oprichting van een Waals Comité voor Ontwatering dat samengesteld is uit vier leden die door de Minister worden gekozen uit het onderwijzend of wetenschappelijk personeel van in het Waalse Gewest gevestigde Faculteiten van Toegepaste Wetenschappen op grond van hun bevoegdheid in het behandelde onderwerp.
In dem Erlass der Wallonischen Regionalexekutive vom 28. Februar 1991 zur Organisierung der Entwässerung wird in Artikel 3 die Schaffung eines Wallonischen Ausschusses für die Entwässerung vorgesehen. Dieser Ausschuss besteht aus vier Mitgliedern, die der Minister unter den Akademikern oder Wissenschaftlern der in der Wallonischen Region ansässigen Fakultäten für angewandte Wissenschaften aufgrund ihrer Fachkenntnisse auf dem behandelten Gebiet wählt.