Traduction de «ontwerp-richtlijn betreffende consumentenrechten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de totstandbrenging van een kader voor het vaststellen van eisen inzake ecologisch ontwerp voor energieverbruikende producten
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Richtlijn betreffende consumentenrechten (COM(2008) 614 definitief) | Commissie | Lopend |
Richtlinie über Verbraucherrechte (KOM(2008) 614 endgültig) | Kommission | in Arbeit |

Richtlijn 2011/83/EG (Richtlijn betreffende consumentenrechten) reguleert de verkoop op afstand aan consumenten van alle andere niet-financiële goederen en diensten, en vervangt Richtlijn 97/7/EG.
Richtlinie 2011/83/EG (Richtlinie über Verbraucherrechte) regelt den Fernabsatz an Verbraucher aller anderen nichtfinanziellen Waren und Dienstleistungen, und ersetzt Richtlinie 97/7/EG.

De Raad is het eens geworden over een algemene oriëntatie ten aanzien van een ontwerp-richtlijn betreffende consumentenrechten (16933/10 en 16933/1/10 ADD 1).
Der Rat verständigte sich auf eine allgemeine Ausrichtung zu dem Entwurf einer Richtlinie über Verbraucherrechte (16933/10 and 16933/1/10 ADD 1).

3.4 Het is een goede zaak dat de Commissie, zoals zij ook al doet in het voorstel voor een ADR-richtlijn en in de follow-up van de nieuwe richtlijn betreffende consumentenrechten , de definitie van „consument” zodanig uitbreidt dat deze ook betrekking heeft op gemengde overeenkomsten waarin de commerciële activiteit niet overheerst binnen de algehele context van de overeenkomst.
3.4 Der Ausschuss befürwortet, dass die Definition des Begriffs Verbraucher im Einklang mit der AS-Richtlinie und der neuen Verbraucherrechterichtlinie auf Verträge mit doppelten Zweck ausgedehnt wird, bei denen der gewerbliche Zweck im Gesamtzusammenhang des Vertrags nicht überwiegt, und spricht sich dafür aus, diese Definition auch ausdrücklich in die Artikel der Verordnung aufzunehmen.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32011L0083 - EN - Richtlijn 2011/83/EU van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2011 betreffende consumentenrechten, tot wijziging van Richtlijn 93/13/EEG van de Raad en van Richtlijn 1999/44/EG van het Europees Parlement en de Raad en tot intrekking van Richtlijn 85/577/EEG en van Richtlijn 97/7/EG van het Europees Parlement en de Raad Voor de EER relevante tekst // RICHTLIJN 2011/83/EU VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD // van 25 oktober 2011 // (Voor de EER relevante tekst)
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32011L0083 - EN - Richtlinie 2011/83/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2011 über die Rechte der Verbraucher, zur Abänderung der Richtlinie 93/13/EWG des Rates und der Richtlinie 1999/44/EG des Europäischen Parlaments und des Rates sowie zur Aufhebung der Richtlinie 85/577/EWG des Rates und der Richtlinie 97/7/EG des Europäischen Parlaments und des Rates Text von Bedeutung für den EWR // RICHTLINIE 2011/83/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES // vom 25. Oktober 2011 // (Text von Bedeutung für den EWR)

een ontwerp-richtlijn betreffende de invoering van een communautair monitoring- en informatiesysteem voor de zeescheepvaart; een ontwerp-richtlijn tot vaststelling van de grondbeginselen voor het onderzoek van ongevallen in de zeescheepvaartsector; een ontwerp-richtlijn betreffende havenstaatcontrole; een ontwerp-verordening betreffende de aansprakelijkheid van vervoerders van passagiers over zee bij ongevallen; een ontwerp-richtlijn inzake gemeenschappelijke voorschriften en normen voor met de inspectie en controle van schepen belaste organisaties en voor de desbetreffende werkzaamheden van administratieve instanties; een ontwerp-verordening inzake gemeenschappelijke voorschriften en normen voor met de inspectie en controle van schepen belaste organisaties.
dem Entwurf einer Richtlinie über die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr; dem Entwurf einer Richtlinie zur Festlegung der Grundsätze für die Untersuchung von Unfällen im Seeverkehr; dem Entwurf einer Richtlinie über die Hafenstaatkontrolle; dem Entwurf einer Verordnung über die Haftung von Beförderern von Reisenden auf See bei Unfällen; dem Entwurf einer Richtlinie über gemeinsame Vorschriften und Normen für Schiffsüberprüfungs- und -besichtigungsorganisationen und die einschlägigen Maßnahmen der Seebehörden; dem Entwurf einer Verordnung über gemeinsame Vorschriften und Normen für Schiffsüberprüfungs- und -besichtigungsorganisationen.

een ontwerp-richtlijn betreffende de plaats waar een dienst wordt verricht ; een ontwerp-richtlijn betreffende btw-teruggaafprocedures voor niet-gevestigde ondernemingen ; een ontwerp-verordening betreffende betere administratieve samenwerking op het gebied van btw en de uitwisseling van gegevens tussen lidstaten .
einen Entwurf einer Richtlinie betreffend den Ort der Erbringung der Dienstleistung ; einen Entwurf einer Richtlinie betreffend Erstattungsverfahren für nicht ansässige Unternehmen ; einen Entwurf einer Verordnung über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden und den Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten .

een ontwerp-verordening betreffende de aansprakelijkheid van vervoerders van passagiers over zee en de binnenwateren bij ongevallen; een ontwerp-richtlijn en een ontwerp-verordening betreffende met de inspectie en controle van schepen belaste organisaties; een ontwerp-richtlijn betreffende de veiligheid op de spoorwegen in de Gemeenschap; een ontwerp-verordening tot oprichting van een Europees Spoorwegbureau; een ontwerp-verordening inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtvervoersdiensten in de Gemeenschap.
den Entwurf einer Verordnung über die Haftung von Beförderern von Schiffsreisenden bei Unfällen; den Entwurf einer Richtlinie und den Entwurf einer Verordnung über gemeinsame Vorschriften für Schiffsüberprüfungs- und -besichtigungsorganisationen; den Entwurf einer Richtlinie über Eisenbahnsicherheit in der Gemeinschaft; den Entwurf einer Verordnung über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten.

De Raad en het Europees Parlement hebben in het kader van de bemiddelingsprocedure een akkoord bereikt over de drie wetgevingsvoorstellen van het derde spoorwegpakket die erop gericht zijn het vervoer per spoor concurrerender en aantrekkelijker te maken: een ontwerp-richtlijn betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap, een ontwerp-richtlijn inzake het bevoegdheidsbewijs van machinisten die locomotieven en treinen besturen en een ontwerp-verordening betreffende de rechten en verplichtingen van reizigers.
Der Rat und das Europäische Parlament haben im Rahmen des Vermittlungsverfahrens Einigung über die drei Rechtsetzungsvorschläge des dritten Eisenbahnpakets erzielt , das darauf abzielt, den Schienenverkehr wettbewerbsfähiger und attraktiver zu machen: den Entwurf einer Richtlinie zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft, den Entwurf einer Richtlinie zur Zertifizierung von Triebfahrzeugführern, die Lokomotiven und Züge führen, und den Entwurf einer Verordnung über die Rechte und Pflichten der Fahrgäste im Eisenbahnverkehr.