Traduction de «ontwerpagenda » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ontwerpagenda
Entwurf der Tagesordnung

geannoteerde ontwerpagenda
Entwurf einer erläuterten Tagesordnung

definitieve ontwerpagenda
endgültiger Entwurf der Tagesordnung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Standpunt: goedkeuren van de ontwerpagenda
Standpunkt: Zustimmung zur Annahme des Tagesordnungsentwurfs

De definitieve ontwerpagenda voor de vergaderperiode van september 2017 (PE 608.828/PDOJ) werd rondgedeeld.
Der endgültige Entwurf der Tagesordnung für die Plenarsitzungen der September-Tagung 2017 (PE 608.828/PDOJ) ist verteilt worden.

De Europese top over de Roma zal op 4 april 2014 te Brussel worden gehouden (zie ontwerpagenda in de bijlage).
Der EU-Roma-Gipfel findet am 4. April 2014 in Brüssel statt (siehe Entwurf der Tagesordnung im Anhang).

De ontwerpagenda strategische innovatie die de raad van bestuur in juni 2011 bij de Commissie heeft ingediend, was het uitgangspunt voor de keuze van de thema’s voor de nieuwe KIG’s.
Der Entwurf der Strategischen Innovationsagenda, den der EIT-Verwaltungsrat der Kommission im Juni 2011 vorgelegt hat, war die Grundlage für die Auswahl der Themen für die neuen KIC.

De geannoteerde ontwerpagenda zal als basis dienen voor ontwerpconclusies, die in de aanloop naar de bijeenkomst zullen worden opgesteld.
Der Entwurf der erläuterten Tagesordnung dient als Grundlage für den Entwurf der Schlussfolgerungen, der im Vorfeld der Tagung erstellt wird.

De Raad heeft de geannoteerde ontwerpagenda voor de bijeenkomst van de Europese Raad op 22 mei besproken, die door de voorzitter van de Europese Raad in samenwerking met het Ierse voorzitterschap en de Commissie is opgesteld (7623/13).
Der Rat hat den Entwurf einer erläuterten Tagesordnung geprüft, den der Präsident des Europäischen Rates in Zusammenarbeit mit dem irischen Vorsitz und der Kommission für die für den 22. Mai anberaumte Tagung des Europäischen Rates erstellt hat (7623/13).

De Raad heeft een geannoteerde ontwerpagenda voor de bijeenkomst van de Europese Raad op 14 en 15 maart besproken (5639/13)
Der Rat prüfte den Entwurf einer erläuterten Tagesordnung für die Tagung des Europäischen Rates am 14./15. März (5639/13).

Ter waarborging van de aanwezigheid van leden van de Commissie verbindt het Parlement zich ertoe zijn uiterste best te doen zich aan definitieve ontwerpagenda’s te houden.
Um die Anwesenheit der Mitglieder der Kommission sicherzustellen, verpflichtet sich das Parlament, alles zu unternehmen, um an seinen endgültigen Entwürfen von Tagesordnungen festzuhalten.

Dit geldt voor de voorlopige ontwerpagenda die tijdens de voorafgaande vergaderperiode door de Conferentie van voorzitters is goedgekeurd.
Dies gilt für die von der Konferenz der Präsidenten während der vorangegangenen Plenartagung genehmigten vorläufigen Entwürfe der Tagesordnungen.

Wanneer het Parlement zijn definitieve ontwerpagenda wijzigt of binnen de agenda van een vergaderperiode punten verplaatst, brengt het de Commissie hiervan onmiddellijk op de hoogte.
Ändert das Parlament den endgültigen Entwurf seiner Tagesordnung oder ändert es die Reihenfolge der Tagesordnungspunkte für eine Tagung ab, so unterrichtet es unverzüglich die Kommission.