Traduction de «ontwerpbesluit spreekt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ontwerpbesluit
Entwurf eines Beschlusses

de rechter spreekt de ontbinding van een vennootschap uit
das Gericht spricht die Auflösung einer Gesellschaft aus

men spreekt van algemene corrosie als het gehele metaaloppervlak is aangetast
man spricht von allgemeiner Korrosion, wenn sie auf der ganzen Oberflaeche des Metalls auftritt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uiterlijk vijftien dagen na ontvangst van het ontwerpbesluit spreekt het CEER zich hierover uit.
Der CESR nimmt innerhalb von 15 Tagen nach Erhalt dieser Mitteilung zum Entwurf des Entscheids Stellung.

Het spreekt dan ook vanzelf dat dit ontwerpbesluit inzake de uitwisseling van gegevens uit het strafregister – een Commissievoorstel van vorig jaar oktober – volgens mij een goed voorbeeld is van het reële belang van de toepassing van het beginsel van wederzijds vertrouwen.
Daher ist klar, dass der Vorschlag für einen Beschluss über den Austausch von Informationen aus dem Strafregister - ein Kommissionsvorschlag vom vergangenen Oktober - meines Erachtens ein gutes Beispiel für die wahre Bedeutung der Anwendung des Grundsatzes des gegenseitigen Vertrauens darstellt.