Vertaling van "ontwerpresolutie een serie maatregelen voorgesteld " (Nederlands → Duits) :

De Connecting Europe-faciliteit (CEF) is een van de voornaamste initiatieven die de Commissie heeft voorgesteld in het kader van een serie maatregelen voor het bevorderen van duurzame groei en werkgelegenheid.
Die Fazilität „Connecting Europe“ (CEF) ist eine der wichtigsten Initiativen, die die Kommission im Rahmen ihres Paktes für nachhaltiges Wachstum und Arbeitsplätze vorgeschlagen hat.

Mijn politieke fractie heeft in deze ontwerpresolutie een serie maatregelen voorgesteld die naar ik hoop worden aangenomen tijdens deze zitting.
Meine Fraktion hat diese Reihe von Maßnahmen in dieser Entschließung vorgeschlagen, und ich hoffe, sie werden vom Plenum gebilligt.

Hij roept de Europese instellingen en de lidstaten op dringend de nodige beslissingen te nemen over een serie maatregelen die de Commissie heeft voorgesteld:
Der Rat fordert die europäischen Organe und die Mitgliedstaaten auf, dringend die ent­spre­chen­den Beschlüsse über einige von der Kommission ermittelte Maßnahmen zu fassen:

− (PT) Ik heb voor deze ontwerpresolutie gestemd, omdat ik van mening ben dat het noodzakelijk is dat we de toenemende volatiliteit van de voedsel- en de grondstofprijzen aanpakken, die in 2010 met 90 procent zijn gestegen. Dit heeft tot problemen bij het functioneren van de voedselvoorzieningsketen geleid die de in deze resolutie voorgestelde maatregelen noodzakelijk maken.
− Aprovo a presente proposta considerando-a necessária face à crescente volatilidade dos preços dos alimentos, com um aumento na ordem dos 90% em 2010, e dos produtos de base, o que tem suscitado problemas no funcionamento das cadeias de abastecimento alimentar, tornando necessárias as medidas propostas nesta resolução.

Tot slot wordt in de ontwerpresolutie die u hebt goedgekeurd een aantal aanvullende maatregelen voorgesteld om het recyclen en terugwinnen van afval te bevorderen.
Darüber hinaus enthält die von Ihnen angenommene Entschließung zahlreiche weitere Maßnahmen, um das Recycling und die Verwertung von Abfall zu fördern.

Vandaag heeft de Europese Commissie een serie maatregelen voorgesteld om te helpen voorkomen dat de beste onderzoekers van Europa hun carrière in Europa opgeven en inruilen voor lucratiever werk in de VS en elders.
Eine Reihe von Maßnahmen wurden heute von der Europäischen Kommission vorgeschlagen, die verhindern sollen, dass noch mehr der besten Wissenschaftler ihre Karriere in Europa für lukrativere Stellen in den USA und anderswo aufgeben.

In die context en in het bredere perspectief van de vernieuwing van de Lissabon-agenda heeft de Commissie een verslag gepresenteerd waarin ze geprobeerd heeft een hele serie besluiten te integreren die tussen het jaar 2000 en nu zijn genomen, besluiten op het vlak van innovatie en waarin maatregelen worden voorgesteld om de innovatie in de Europese economieën te bevorderen.
In diesem Zusammenhang und im Rahmen der umfassenderen Perspektive einer Wiederbelebung der Agenda von Lissabon legte die Kommission einen Bericht vor, mit dem eine ganze Reihe von Beschlüssen eingebunden werden sollte, die ab 2000 und bis vor kurzem gefasst worden waren und die Innovation betreffen, und in dem sie eine Reihe von Maßnahmen zur Verbesserung der Innovation in den europäischen Wirtschaften vorschlägt.

In 1990 werd in het Groenboek over het stadsmilieu [80] een uitgebreid en vooruitziend overzicht gepresenteerd van de uitdagingen voor het stadsmilieu en werd voor het eerst een algemene aanpak en een serie maatregelen op Europees niveau voorgesteld, waarbij het belang benadrukt werd van de ontwikkeling van samenhangend en geïntegreerd beleid.
Das 1990 vorgelegte Grünbuch über die städtische Umwelt [80] enthielt einen umfassenden und weit in die Zukunft reichenden Überblick über die Herausforderungen, denen die städtische Umwelt gegenüber steht; darin wurden erstmals ein Gesamtkonzept und eine Reihe von Maßnahmen auf europäischer Ebene vorgeschlagen, wobei betont wurde, dass die Entwicklung der Zusammenarbeit und die Integration politischer Strategien vorangetrieben werden muss.

De voorgestelde maatregelen kunnen misschien onderzocht en verbeterd worden in het licht van de beschikbare statistische gegevens en uitvoerige analyses van de studentenmobiliteit, zoals Marielle de Sarnez voorstelt in haar ontwerpresolutie.
Hinsichtlich der von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen könnte es durchaus einen gewissen Spielraum für Klarstellungen und Verbesserungen geben, und zwar vor dem Hintergrund gründlicher Analysen der studentischen Mobilität und der verfügbaren Statistiken gemäß dem Vorschlag der Berichterstatterin, Frau De Sarnez, in ihrem Berichtsentwurf.