Vertaling van "ontwikkeling van breedbanddiensten in europa weliswaar heel " (Nederlands → Duits) :

B. overwegende dat de ontwikkeling van breedbanddiensten in Europa weliswaar heel snel gaat, maar dat de toegang tot breedbandnetwerken in perifere en plattelandsgebieden nog altijd onaanvaardbaar klein is,
B. in der Erwägung, dass Breitbanddienste zwar in ganz Europa eine rasche Entwicklung durchmachen, der Zugang zu Breitbandnetzen in weiter abgelegenen und ländlichen Gebieten aber immer noch in nicht hinnehmbarem Maße eingeschränkt ist,

(n) een klimaat te scheppen dat gunstig is voor een versnelde ontwikkeling van geavanceerde diensten in de EU, met name door de voorkeur te geven aan een op open normen gebaseerd ecosysteem dat de ontwikkeling van mobiele contactloze diensten in heel Europa stimuleert en zorgt voor samenhang tussen de regelgevingskaders van de verschillende belanghebbenden (telecomoperatoren, banken, vervoerondernemers enz.) en de interoperabiliteit van deze diensten;
n) ein Umfeld zu schaffen, das einer Beschleunigung der Entwicklung fortgeschrittener Dienste innerhalb der EU dienlich ist, insbesondere durch die Entscheidung für ein auf offenen Standards beruhendes Ökosystem, das die Entwicklung berührungsloser mobiler Dienste auf europäischer Ebene begünstigt, und für einen kohärenten Rechtsrahmen für die einzelnen Akteure (Telekommunikationsunternehmen, Ban­ken, Verkehrsunternehmen usw.) und für die Interoperabilität der betreffenden Dienste zu sorgen;

De Europese Centrale Bank heeft zich weliswaar heel hard ingespannen voor de tenuitvoerlegging van SEPA en de ontwikkeling van het beveiligingssysteem TARGET 2, maar het probleem zit ingewikkelder in elkaar.
Trotz des beträchtlichen Einsatzes der Europäischen Zentralbank für die Umsetzung der SEPA-Initiative und die Entwicklung des Target 2-Sicherheitssystems ist das Problem noch weit komplexer.

A. overwegende dat de ontwikkeling van breedbanddiensten van essentieel belang is voor economische groei en de totstandbrenging van een kennis- en informatiemaatschappij in Europa; verder overwegende dat deze diensten voor iedereen gemakkelijk toegankelijk moeten zijn,
A. in der Erwägung, dass eine effiziente Entwicklung von Breitbanddiensten ein wesentlicher Faktor für das Wirtschaftswachstum und die Schaffung einer Wissens- und Informationsgesellschaft in Europa ist, und in der Erwägung, dass diese Dienste für alle leicht zugänglich sein müssen,

Tot slot wijs ik erop dat de demografische uitdaging waar Europa zich nu voor gesteld ziet weliswaar heel serieus is – er zijn toch mogelijkheden om op deze uitdaging een antwoord te formuleren.
Abschließend möchte ich sagen, dass die demografischen Herausforderungen, denen Europa heute gegenüber steht, ernst sind, dass es aber auch Möglichkeiten zur Bewältigung dieser Herausforderungen gibt.

In de studie werd vastgesteld dat Europa achterligt bij de VS wat de ontwikkeling van interactieve breedbanddiensten betreft en bij Japan en Korea wat de ontwikkeling van mobiele diensten betreft.
Die Studie ergab, dass Europa derzeit in der Entwicklung interaktiver fester Breitbanddienste hinter den USA und im Hinblick auf mobile Dienste hinter Japan und Korea zurückbleibt.

In het verslag wordt geconcludeerd dat nieuwkomers op de markt die van de traditionele exploitanten "koper" willen huren om hun eigen diensten te kunnen invoeren ten behoeve van eindgebruikers (in het bijzonder breedbanddiensten), twee soorten problemen ontmoeten: problemen met betrekking tot de tarieven en de kosten, samenhangend met de onbevredigende economische voorwaarden voor de opsplitsing in heel Europa; en problemen op het gebied van de gedragingen van de traditionele exploitanten, die niet geneigd zijn hun locaties en faciliteiten voor hun concurrenten open te stellen.
Die Kommission fordert sämtliche Interessenten auf, sich zu der Studie zu äußern und ihre Bemerkungen bis 30. April an folgende E-Mail-Adresse zu richten: comp-local-loop@ec.europa.eu. Noch vor der Sommerpause sollen der Bericht und die Stellungnahmen in einer öffentlichen Anhörung behandelt werden.Der Bericht kommt zu dem Ergebnis, dass Neuanbieter, die Kupferkabelleitungen von den ehemaligen Monopolbetreibern für ihre eigenen Leistungen (insbesondere Breitbandleistungen) an Endverbraucher mieten wollen, sich zweierlei Problemen gegenübersehen: zum einen Problemen bezüglich Tarife und Kosten, die mit den mangelhaften wirtschaftlichen Konditionen der Entbündelung in ganz Europa zusammenhängen, und zum anderen dem Widerwillen der marktbeherrschenden Betreiber, ihre Anlagen und Einrichtungen für die Konkurrenten zu öffnen.

De Commissie zal verder actief blijven toezien op het opsplitsingsproces, dat zij van essentieel belang acht om te zorgen voor de ontwikkeling van de concurrentie op de markt voor locale toegang, in het bijzonder met het oog op de algemene invoering van breedbanddiensten in Europa.
Die Kommission wird den Entbündelungsprozess, der für die Entwicklung des Wettbewerbs auf den Teilnehmeranschlussmärkten und insbesondere für ein flächendeckendes Angebot von Breitbanddienstleistungen in ganz Europa von wesentlicher Bedeutung ist, weiterhin aktiv und koordinierend begleiten.

28. Een combinatie van middelen uit de nationale begrotingen, communautaire programma's, instrumenten van de EIB en de structuurfondsen moet leiden tot de ontwikkeling van onderzoeksinfrastructuren van topkwaliteit in heel Europa, op vrijwillige basis en met volledige eerbiediging van het subsidiariteitsbeginsel.
28. Die Mittel aus nationalen Haushalten, Gemeinschaftsprogrammen, EIB-Instrumenten und Strukturfonds sollten gebündelt werden, um europaweit auf freiwilliger Basis und unter uneingeschränkter Beachtung des Subsidiaritätsprinzips hervorragende Forschungs­infrastrukturen zu schaffen.