Traduction de «ontwikkeling van galileo tot ernstige problemen zouden » (Néerlandais → Allemand) :

Vrijwaringsbepalingen zullen voorzien in maatregelen om ernstige problemen aan te pakken die zich vóór, dan wel binnen drie jaar na de toetreding zouden kunnen voordoen.
In Schutzklauseln würden Maßnahmen zur Bewältigung schwerwiegender Probleme festgelegt werden, die vor dem Beitritt oder in den ersten drei Jahren nach dem Beitritt auftreten könnten.

Daarnaast moet er snel actie worden ondernomen om de rechtszekerheid te garanderen: bedrijven en douanediensten zouden ernstige problemen ondervinden als sommige elektronische systemen in 2020 niet zijn geïmplementeerd en de wet tegelijkertijd zou verbieden om een overgangsmaatregel met alternatieve regelingen te blijven gebruiken.
Darüber hinaus müssen rasch Maßnahmen ergriffen werden, um Rechtssicherheit zu gewährleisten; Wirtschaftsbeteiligte und Zollbehörden stünden vor ernsten Problemen, wenn einige der elektronischen Systeme nicht bis 2020 eingeführt würden und die Rechtsvorschriften gleichzeitig die weitere vorübergehende Verwendung alternativer Regelungen untersagen würde.

I. overwegende dat verdere vertragingen bij de ontwikkeling van Galileo tot ernstige problemen zouden leiden ten aanzien van de beoogde streefdatum 2008, waarvan de planning van de vernieuwing van GPS (GPS II) afhangt, en ook zeer schadelijke effecten zouden hebben voor het bedrijfsleven,
I. unter Hinweis darauf, dass weitere Verzögerungen bei der Entwicklung von Galileo ernsthafte Probleme für das avisierte Zeitfenster 2008, das mit den Planungen zur Erneuerung von GPS (GPS II) korreliert ist, und die Industrie bedeuten würden,

De tweede regio waar met het verzamelen en overdragen van visumgegevens aan het VIS voor alle visumaanvragen dient te worden begonnen, is het Midden-Oosten, met uitzondering van het bezette Palestijnse gebied, aangezien zich daar ernstige technische problemen zouden kunnen voordoen met de uitrusting van de betrokken consulaire posten of bureaus.
Die zweite Region, in der bei sämtlichen Visumanträgen mit der Erhebung und Übermittlung der Daten an das VIS begonnen werden sollte, ist der Nahe Osten mit Ausnahme der besetzten palästinensischen Gebiete, da dort schwerwiegende technische Probleme bei der Ausstattung der konsularischen Vertretungen oder Büros auftreten könnten.

Dit zou tot ernstige problemen leiden met de particuliere en overheidsschulden, en die problemen zouden overwaaien naar de hele eurozone.
Das würde zu gravierendem Verzug bei der Schuldentilgung im privaten und öffentlichen Sektor führen, was auf die gesamte Eurozone übergriffe.

4. herinnert eraan dat verdere vertraging bij de ontwikkeling van Galileo tot grote problemen voor de geplande inwerkingtreding in 2008 zou leiden;
4. erinnert daran, dass weitere Verzögerungen bei der Entwicklung von GALILEO ernsthafte Probleme für die avisierte Inbetriebnahme 2008 bedeuten würden;

6. wijst erop dat nieuwe vertragingen bij de ontwikkeling van GALILEO de ingebruikname van dit systeem, gepland voor 2008, ernstig in het gedrang zouden brengen;
6. erinnert daran, dass weitere Verzögerungen bei der Entwicklung von Galileo ernsthafte Probleme für die avisierte Inbetriebnahme 2008 bedeuten würden;

N. overwegende dat de integratie van het milieubeleid in de gemeenschappelijke strategie een voorafgaande voorwaarde voor gezonde sociale en economische ontwikkeling is, gezien de ernstige problemen van waterschaarste en -kwaliteit, woestijnvorming, klimaatverandering en achteruitgang van de biologische verscheidenheid in het gebied,
N. unter Hinweis darauf, dass die Einbeziehung von Umweltanliegen in die gemeinsame Strategie eine Voraussetzung für eine gesunde gesellschaftliche und wirtschaftliche Entwicklung ist, wenn man die schwerwiegenden Probleme der Region im Zusammenhang mit der Wasserknappheit und -qualität, der Wüstenbildung, dem Klimawandel und dem Rückgang der Artenvielfalt bedenkt,

Er zouden ernstige problemen kunnen ontstaan in lidstaten die niet uitsluiten dat asielzoekers met bijzondere behoeften in bewaring worden genomen.
Ernste Probleme könnten in Mitgliedstaaten auftreten, die die Ingewahrsamnahme von besonders schutzbedürftigen Asylbewerbern nicht ausschließen.

Ondanks alle sociaal-economische en andere problemen hebben de ultraperifere regio's specifieke mogelijkheden voor onderzoek en ontwikkeling die hun nadelen tot voordelen zouden kunnen ombuigen, wanneer passende geïntegreerde regionale onderzoeks- en innovatiestrategieën worden gekozen waarin rekening wordt gehouden met hun unieke geografische ligging en klimaat, en met hun specialismen.
Trotz aller sozioökonomischen und sonstigen Schwierigkeiten verfügen die Regionen in äußerster Randlage über ein eigenes Potenzial für Forschung und Entwicklung, das einige ihrer Nachteile in Vorteile umwandeln könnte, wenn sinnvolle, integrierte regionale Forschungs- und Innovationsstrategien unter Berücksichtigung ihrer einzigartigen geographischen, klimatischen und Spezialisierungsmerkmale ergriffen werden.