Vertaling van "ontwikkelingslanden over tien " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Conferentie over technische samenwerking tussen ontwikkelingslanden
Abteilung für technische Entwicklungskooperation der Vereinten Nationen

Mondiale conferentie over duurzame ontwikkeling van ontwikkelingslanden die kleine eilanden zijn
Weltkonferenz über die nachhaltige Entwicklung der kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsländern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. overwegende dat volgens het verslag van Global Financial Integrity over 2014, de buitenlandse directe investeringen (BDI) en de officiële ontwikkelingshulp (OOH) tezamen genomen in de periode van 2003 tot 2012 een iets lager bedrag vertegenwoordigen dan de clandestien wegvloeiende geldstromen; overwegende dat het bedrag dat met illegale geldstromen gemoeid is ruwweg tien keer zo groot is als het bedrag aan steungelden dat ontwikkelingslanden ontvangen en dat bestemd zou moeten zijn voor armoede-uitroeiing, welzijn en duurzame ontwikkeling, wat neerkomt op een jaarlijkse clandestiene kapitaalvlucht vanuit ontwikkelingslanden van naar schatting 1 biljoen USD;
B. in der Erwägung, dass sich laut dem Global Financial Integrity Report 2014 die ausländischen Direktinvestitionen und die öffentliche Entwicklungshilfe von 2003 bis 2012 zusammengenommen auf einen Betrag beliefen, der knapp unter dem Betrag der illegalen Kapitalabflüsse lag; in der Erwägung, dass auf illegale Finanzströme ein Betrag entfällt, der etwa zehnmal so hoch ist wie der Betrag, den die Entwicklungsländer zur Armutsbeseitigung, für das Gemeinwohl und für nachhaltige Entwicklung erhalten, und dass dieser einer jährlichen illegalen Kapitalflucht aus Entwicklungsländern mit einem geschätzten Volumen von 1 Billion USD entspricht;

30. dringt bij de EU en haar lidstaten aan op toepassing van de tien beginselen van de Speciale Vertegenwoordiger van de VN voor het bedrijfsleven en de mensenrechten die erop gericht zijn het beheer van mensenrechtenrisico's te integreren in de contractonderhandelingen tussen staten en investeerders, om ervoor te zorgen dat stabilisatieclausules de bescherming en de eerbieding van de mensenrechten niet ondermijnen; dringt er bij de EU op aan om steun te verlenen aan de capaciteitsopbouw in ontwikkelingslanden voor het onderhandelen over en het uitvoeren van clausules inzake mensenrechten en duurzame ontwikkeling in investeringsovereenkomsten;
30. fordert die EU und ihre Mitgliedstaaten dringend auf, die zehn Grundsätze des UN-Sonderbeauftragten für Unternehmen und Menschenrechte umzusetzen, mit denen das Ziel verfolgt wird, das Management von Risiken für Menschenrechte in Vertragsverhandlungen zwischen Staaten und Investoren einzubinden, um sicherzustellen, dass Stabilisierungsklauseln den Schutz und die Achtung der Menschenrechte nicht beeinträchtigen; fordert die EU auf, den Kapazitätsaufbau in Entwicklungsländern für Verhandlungen und die Umsetzung der Menschenrechte und nachhaltige Entwicklungsklauseln in Investitionsabkommen zu unterstützen;

De ontwikkelingslanden moeten verminderingen toepassen ter grootte van tweederde van de verminderingen van de ontwikkelde landen, over een periode van tien jaar (geen vermindering voor de minst ontwikkelde landen).
Die Entwicklungsländer müssen in zehn Jahren Verringerungen in der Größenordnung von zwei Dritteln der Verringerungen der Industrieländer vornehmen (die am wenigsten entwickelten Länder sind davon ausgenommen).

De Commissie stelt voor dat de ontwikkelde landen de nieuwe verbintenissen gespreid over zes jaar zouden nakomen en de ontwikkelingslanden over tien jaar, te beginnen vanaf 2006.
Die Kommission schlägt vor, die neuen Verpflichtungen in den Industrieländern innerhalb von sechs Jahren und in den Entwicklungsländern innerhalb von zehn Jahren, beginnend im Jahr 2006, umzusetzen.

De EU stelt voor om de nieuwe verbintenissen ten uitvoer te leggen over een termijn van zes jaar voor de ontwikkelde landen en een van tien jaar voor de ontwikkelingslanden die ingaat in 2006.
Die EU schlägt vor, dass den Industrieländern ab 2006 sechs Jahre und den Entwicklungsländern zehn Jahre zur Umsetzung der neuen Verpflichtungen eingeräumt werden.

7. betreurt de sterke verhoging van de landbouwsubsidies in het kader van de Amerikaanse landbouwwet (met subsidies ten bedrage van 180 miljard dollar over tien jaar), die nu al ernstige gevolgen heeft voor de ontwikkelingslanden;
7. bedauert die durch das neue US-Landwirtschaftsgesetz ("Farm Bill") beschlossene beträchtliche Erhöhung der Agrarsubventionen (mit Subventionen in Höhe von 180 Milliarden Dollar über einen Zeitraum von zehn Jahren), die schon jetzt gravierende Folgen für die Landwirtschaft der Entwicklungsländer nach sich zieht;