Traduction de «onverantwoordelijke wapenhandel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

onverantwoordelijk varen | roekeloos varen
ruecksichtslos fahren

illegale wapenhandel
illegaler Waffenhandel (1) | Waffenschiebung (2)

wapenhandel
Waffenhandel

bedrijfsleidster verkoop wapens | directrice jacht- en schietsportwinkel | bedrijfsleider verkoop wapens | directeur wapenhandel
Leiter eines Munitionsgeschäftes | Leiter eines Munitionsgeschäftes/Leiterin eines Munitionsgeschäftes | Leiterin eines Munitionsgeschäftes

illegale handel in wapens | illegale wapenhandel
illegaler Waffenhandel

wapenhandel [ wapensmokkel | wapenverkoop ]
Waffenhandel [ Waffenschmuggel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik ben het eens met de beginselen die voorschrijven dat onverantwoordelijke wapenhandel moet worden voorkomen door een strikte toepassing van de criteria van de gedragscode zowel op bedrijven als op nationale strijdkrachten en dat illegale wapenhandel moet worden voorkomen door alle lidstaten die dat nog niet hebben gedaan, op te roepen om het gemeenschappelijk standpunt van de EU inzake de beheersing van de tussenhandel in wapens van 2003 op te nemen in hun nationale wetgeving.
Ich stimme den Prinzipien zu, die besagen, dass es erforderlich ist, unverantwortliche Waffentransfers durch die strikte Anwendung der Kriterien des Kodexes auf Unternehmen und nationale Streitkräfte zu verhindern sowie illegalen Waffenhandel zu verhindern, indem alle Mitgliedstaaten aufgefordert werden, den Gemeinsamen Standpunkt der EU aus dem Jahr 2003 über die Kontrolle der Waffenvermittlung in ihr nationales Recht umzusetzen, sofern dies bisher noch nicht erfolgt ist.

voorkoming van onverantwoordelijke wapenhandel door een strikte toepassing van de criteria van de Gedragscode op bedrijven zowel als nationale strijdkrachten,
Verhinderung unverantwortlicher Waffentransfers durch eine strikte Anwendung der Kriterien des Verhaltenskodex sowohl auf Unternehmen als auch auf nationale Streitkräfte;

het voorkomen van onverantwoordelijke wapenhandel door een strikte toepassing van de criteria van de gedragscode zowel op bedrijven als op nationale strijdkrachten,
Verhinderung unverantwortlicher Waffentransfers durch strenge Anwendung der Kriterien des Kodex auf Unternehmen und nationale Streitkräfte,

het voorkomen van onverantwoordelijke wapenhandel door een strikte naleving van de criteria van de Gedragscode zowel door bedrijven als door nationale strijdkrachten,
Verhinderung unverantwortlicher Waffentransfers durch strenge Anwendung der Kriterien des Kodex durch Unternehmen und nationale Streitkräfte,

Tegelijkertijd moet worden benadrukt dat individuele landen het voortouw moeten nemen in de strijd tegen onverantwoordelijke wapenhandel en de schade die die handel aanricht aan de vrede, de veiligheid, de ontwikkeling en de mensenrechten.
Gleichzeitig muss hervorgehoben werden, dass einzelne Länder die wichtigsten Kämpfer gegen einen unverantwortlichen Waffenhandel und den Schaden sind, den dieser für Frieden, Sicherheit, Entwicklung und Menschenrechte mit sich bringt.