Vertaling van "onverdeeld positief " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

goederen in onverdeeldheid | onverdeelde boedel | onverdeelde goederen
Gemeinschaftsgut | Gemeinschaftsvermögen

positief verbreekcontact | positief verbreekkontakt
zwangslaeufiger Unterbrechungskontakt

positief conflict | positief jurisdictiegeschil
positiver Kompetenzkonflikt

positief bevel
gebietende Anordnung

positief verband
positiver Zusammenhang

positief | aanwezig
positiv

positief verschil
Plusdifferenz

zone voor positief grootstedelijk beleid
großstädtische Förderzone

veiling van onverdeelde goederen
Versteigerung ungeteilter Güter

positief gedrag versterken
positives Verhalten verstärken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Inzake grondafhandelingsdiensten is de evaluatie van de eerste stappen in de liberalisering, die ondertussen toch al vele jaren bezig is, niet onverdeeld positief.
Was die Bodenabfertigung anbelangt, so fällt die Bewertung der schon seit vielen Jahren in Gang befindlichen ersten Schritte zur Liberalisierung nicht rundum positiv aus.

Volgens heel wat deskundigen is het vanwege de unieke controleprocedure voor de EU-rekeningen waarin de Verdragen voorzien en de methodologie die de Rekenkamer volgt onmogelijk om voor alle betalingen altijd een onverdeeld positief oordeel te verkrijgen.
In der EU wird über die Gesamtheit der Ausgaben ein einziges Urteil gefällt. Viele Experten bezweifeln, dass bei der derzeitigen, in den Verträgen festgelegten Ausgestaltung der EU Rechnungsabschlussprüfung und der daraus resultierenden Methode des Rechnungshofs eine Bestätigung der Ordnungsmäßigkeit sämtlicher Zahlungen jemals möglich sein wird.

Wat echter werkelijk positief is – en dat is dan ook de reden voor mijn onverdeelde steun – zijn de extra fondsen die beschikbaar worden gesteld voor een hele reeks programma’s die rechtstreekse gevolgen hebben voor het leven van de burgers in Europa, zoals LIFE en SOCRATES.
Ein wirklicher Pluspunkt und der Grund für meine uneingeschränkte Unterstützung ist jedoch die finanzielle Aufstockung für eine Reihe von Programmen mit unmittelbaren Auswirkungen auf die europäischen Bürger wie die Programme LIFE und SOCRATES.

Met betrekking tot de eerbiediging van essentiële punten (mensenrechten, democratische beginselen en de rechtsstaat) door ACS-partners is het beeld evenwel niet onverdeeld positief.
Allerdings bietet sich ein uneinheitliches Bild, was die Beachtung der wesentlichen Elemente (Menschenrechte, demokratische Grundsätze und Rechtsstaatsprinzip) durch die AKP-Partner angeht.

Ervaringen met het zogenaamde HIPC-initiatief uit 1996 hebben echter aangetoond dat de schuldenvermindering niet altijd onverdeeld positief heeft uitgewerkt op de ontwikkeling van de armen.
Den Erfahrungen mit der sogenannten HIPC-Initiative aus dem Jahre 1996 zufolge hat sich der Schuldenerlaß jedoch nicht immer nur positiv auf die Entwicklung der Armen ausgewirkt.

Op het gebied van migratie en asiel, bestrijding van de georganiseerde misdaad, en rechterlijke macht en goed bestuur was de vooruitgang evenwel zwak of niet onverdeeld positief en in het algemeen trager dan verwacht.
In den Bereichen Migration und Asyl, Bekämpfung des organisierten Verbrechens und Justiz­wesen und verantwortungsvolle Staatsführung sind hingegen nur geringe bzw. unter­schiedliche Fortschritte erzielt worden, wobei die Geschwindigkeit der Fortschritte im All­gemeinen hinter den Erwartungen zurückgeblieben ist.