Vertaling van "onverwijld een halt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie [uiterlijk op ...] [onverwijld] in kennis van die bepalingen en delen haar [onverwijld] eventuele latere wijzigingen daarvan mede.
Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens [an...] mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.

facultatieve halte | halte op verzoek
Bedarfshaltestelle

verkeersheuvel met halte | vluchtheuvel met halte
Halteinsel | Haltestelleninsel

tussenliggende halte
Zwischenhalt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nu het dodenaantal in de duizenden loopt, is het onze absolute plicht om de strijd onverwijld een halt toe te roepen.
Mittlerweile werden die Toten bereits nach Tausenden gezählt. Vor diesem Hintergrund ist es unsere vorrangige Pflicht, eine sofortige Einstellung der Kampfhandlungen zu gewährleisten.

1. dringt erop aan dat elke vorm van politieke inmenging in de distributie van internationale voedselhulp onverwijld een halt wordt toegeroepen, zodat de Zanu-PF-regering de voedselhulp niet langer als politiek wapen kan gebruiken;
1. fordert, dass jedwede politische Einmischung in die Verteilung der internationalen Nahrungsmittelhilfe unverzüglich unterbunden wird, damit die Zanu-PF-Regierung Nahrungsmittel nicht mehr als politische Waffe einsetzen kann;

1. verzoekt de Tunesische autoriteiten onverwijld een halt toe te roepen aan elke vorm van intimidatie en onderdrukking van verenigingen die zich inzetten voor de rechtsstaat in Tunesië, en met name de LTDH, de CNLT en hun vertegenwoordigers;
1. fordert die tunesischen Behörden auf, unverzüglich jede Form der Schikane und der Repression gegenüber Vereinigungen einzustellen, die sich für den Rechtsstaat in Tunesien einsetzen; dies gilt insbesondere für die LTDH, den CNLT und ihre Vertreter;

Aangezien vrije mededinging een basiselement vormt van de economische activiteiten in het kader van de Europese Unie, moet de EU tevens proberen de concurrentievervalsing die gepaard gaat met corruptie in de privésector onverwijld een halt toe te roepen.
Da der freie Wettbewerb ein Basiselement der ökonomischen Aktivitäten im Rahmen der Europäischen Union darstellt, muß diese auch danach trachten, die mit der Bestechung im privaten Sektor einhergehende Wettbewerbsverzerrung unverzüglich zu beenden.