Traduction de «onze commissie verzoekschriften » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

secretariaat Commissie verzoekschriften
Sekretariat des Petitionsausschusses

Commissie verzoekschriften
Petitionsausschuss

Commissie voor verzoekschriften, rechten van de mens en nationaliteiten
Ausschuss für Petitionen, Menschenrechte und Nationalitäten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, om te beginnen zou ik u willen feliciteren met uw bijdrage als corapporteur van onze Commissie verzoekschriften.
- Frau Präsidentin! Zu Beginn möchte ich Ihnen zu dem Beitrag gratulieren, den Sie als Mitberichterstatterin unseres Petitionsausschusses geleistet haben.

Ik ben van mening dat het de rol en de taak van onze Commissie verzoekschriften moet zijn om, ten behoeve van politici en burgers, van de andere machten, de andere instellingen te eisen dat deze naar behoren functioneren.
Meines Erachtens muss die Rolle und die Pflicht des Petitionsausschusses darin bestehen, Politikern und Bürgern die Möglichkeit zu eröffnen, zu verlangen, dass andere Stellen, andere Institutionen so arbeiten wie sie sollten.

Ten eerste betreur ik het dat veel van onze collega's onbekend zijn met het werk dat onze Commissie verzoekschriften verricht en zich er slechts mee inlaten wanneer de commissie een klacht behandelt die van belang is voor hun regio.
Erstens bedauere ich, dass viele Mitglieder dieses Hauses die vom Petitionsausschuss geleistete Arbeit nicht kennen, sie nehmen von ihr nur gelegentlich Notiz, wenn sie mit einer Beschwerde zu tun haben, die ihre Region betrifft.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik feliciteer de heer Michael Cashman met zijn verslag en ik steun de door hem voorgestelde aanbevelingen om de doelmatigheid van onze Commissie verzoekschriften te vergroten.
– (ES) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte Herrn Cashman zu seinem Bericht gratulieren und unterstütze seine Empfehlungen zur Verbesserung der Effizienz unseres Petitionsausschusses.

Daarom roep ik de leden van dit Parlement op om meer belangstelling te tonen voor onze Commissie verzoekschriften, die immers ook hun toebehoort.
Deshalb appelliere ich an die Mitglieder dieses Parlaments, sich mehr für unseren Petitionsausschuss zu interessieren, denn er ist ihr Ausschuss.