Vertaling van "onze fractie volledig achter " (Nederlands → Duits) :

Over het plan D, om maar te beginnen met een zaak waarvoor u persoonlijk verantwoordelijk bent, kan ik zeggen dat onze fractie volledig achter u staat.
Was den Plan D betrifft – um damit zu beginnen, wofür Sie persönlich verantwortlich sind –, so werden Sie in dieser Fraktion volle Unterstützung finden.

Bovendien wil ik erop wijzen dat onze commissie volledig achter de voorstellen in het verslag over het combineren van gezin en werk staat.
Ferner möchte ich darauf aufmerksam machen, dass die Vorschläge zur Vereinbarkeit von Familie und Beruf, die in dem Bericht enthalten sind, von uns im Ausschuss voll und ganz unterstützt werden.

Onze fractie staat achter de consumenten en achter goedwillende bedrijven.
Unsere Fraktion steht hinter den Verbrauchern und hinter Unternehmen, die gute Absichten verfolgen.

Onze fractie staat achter een grondig en volledig onderzoek hiernaar.
Unsere Fraktion fordert eine vollständige und gründliche Untersuchung dieses Sachverhalts.

In dit verband staat onze Unie volledig achter de voortzetting van de bemiddelingsopdracht van de secretaris-generaal van de VN overeenkomstig de desbetreffende resoluties van de VN-Veiligheidsraad, met inbegrip van Resolutie 1475/2003.
Daher unterstützt unsere Union mit Nachdruck die Fortsetzung der Vermittlungsbemühungen des VN-Generalsekretärs im Einklang mit den einschlägigen Resolutionen des VN-Sicherheitsrates, einschließlich der Resolution 1475/2003.

Dit gemeenschappelijk doel - bevordering van een betere regelgeving voor onze bedrijven en burgers om het Europese concurrentievermogen te versterken - kan de Commissie alleen verwezenlijken als alle instellingen volledig achter de strategie staan en hun verantwoordelijkheid nemen voor hun deel van de inspanning.
Die Kommission kann das gemeinsame Ziel – die Förderung eines besseren Regelungsumfelds für unsere Unternehmen und Bürger zur Stärkung der europäischen Wettbewerbsfähigkeit – nur dann verwirklichen, wenn alle Institutionen die Strategie voll und ganz unterstützen und die volle Verantwortung für ihren Teil der Bemühungen übernehmen.