Vertaling van "onze fractie zou graag zien dat toekomstige pakketten niet allemaal " (Nederlands → Duits) :

Onze fractie zou graag zien dat toekomstige pakketten niet allemaal “Erika” heten, maar dat er ook een “Prestige”-pakket komt om te benadrukken dat wij ook uit deze schipbreuk en uit deze ramp lering trekken.
Die PSE-Fraktion würde wünschen, dass die künftigen Pakete nicht alle „Erika“ heißen, sondern dass es ein Paket „Prestige“ gibt, um deutlich zu machen, dass wir die Schlussfolgerungen aus diesem Schiffbruch und dieser Katastrophe gezogen haben.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, mijn fractie had graag gezien dat onze amendementen in dit verslag waren opgenomen, wat de zeggenschap van het Parlement over toekomstige begrotingen voor trans-Europese energie- en transportnetwerken zou hebben vergroot, maar dat is niet gelukt.
– (EN) Herr Präsident! Meine Fraktion hätte die Berücksichtigung unserer Änderungsanträge in diesem Bericht begrüßt, weil damit die Befugnisse des Parlaments bei der Bewilligung künftiger Haushaltsmittel für transeuropäische Netze in den Bereichen Verkehr und Energie erweitert worden wären.

Waarom stopt hij niet met deel te nemen aan vergaderingen van fracties en aan zichtbare stemmingen en waarom laat hij ons niet zien dat onze volgende Voorzitter de toegewijde voorzitter is van ons allemaal?
Wie wäre es damit, dass er an Fraktionssitzungen und namentlichen Abstimmungen nicht mehr teilnimmt und uns zeigt, dass er sich als unser Präsident für uns alle engagiert?

Onze PPE-DE-Fractie zou bijvoorbeeld graag zien dat het Ierse voorzitterschap erin zou slagen om in de preambule een verwijzing naar het christelijk-joodse erfgoed op nemen. Dat vinden wij belangrijk omdat dit een belichaming van onze waarden is. Daarnaast is het echter ook van belang, mijnheer de voorzitter van de Raad, dat u niet akkoord gaat met een beperking van de begrotingsbevoegdheden van het Europees Parlement.
Wir als PPE-DE-Fraktion würden es gerne sehen, wenn es der irischen Präsidentschaft gelänge, in die Präambel noch eine Bezugnahme auf das christlich-jüdische Erbe durchzusetzen. Dies ist etwas, was wir für wichtig halten, weil es unsere Werte verkörpert. Aber es ist auch wichtig, dass Sie, Herr Ratspräsident, der Einschränkung der Haushaltsbefugnisse des Europäischen Parlaments nicht zustimmen.

Het wordt warm onthaald door onze fractie. Ik denk dat de georganiseerde misdaad dit verslag niet zo graag zal zien komen.
Unsere Fraktion begrüßt ihn uneingeschränkt. Das organisierte Verbrechen wird diesen Bericht, wie ich meine, nicht so gern sehen.