Vertaling van "onze inspanningen geweest " (Nederlands → Duits) :

Tegelijkertijd is de ontwikkeling van onze betrekkingen met de parlementen in derde landen een speerpunt van onze inspanningen geweest.
Zugleich ist die Entwicklung unserer Beziehungen zu den Parlamenten in Drittstaaten ein Kernanliegen unseres Bemühens gewesen.

Ik ben in Brazilië geweest; ik weet wat daar en in andere landen gebeurt en als we dat niet aanpakken, zijn al onze inspanningen op EU-niveau tevergeefs.
I have been to Brazil; I know what is happening there and in other countries, and if we do not address this all our efforts here at EU level will be in vain.

Dat zou naar mijn idee niet in overeenstemming zijn geweest met onze inspanningen om een efficiënt en coherent beleid te ontwikkelen dat is gebaseerd op transparantie, goed financieel beheer en vereenvoudigde verordeningen.
Das befände sich meines Erachtens im Widerspruch zu unseren Bemühungen um eine effiziente und kohärente Politik, die sich durch Transparenz, solides Finanzmanagement und vereinfachte Regelungen auszeichnet.

Ik ben van mening dat onze inspanningen op dit gebied buitengewoon succesvol zijn geweest.
Ich bin der Auffassung, dass unsere Bemühungen in diesem Bereich sehr erfolgreich waren.

Wij van onze kant zijn bereid geweest compromissen te sluiten, zelfs die welke door de Raad waren voorgesteld, en toch heeft op het laatste moment een minderheid onze inspanningen tenietgedaan.
Wir sind Kompromisse eingegangen, sogar die vom Rat geforderten Kompromisse, und doch hat sich uns im letzten Moment eine Minderheit in den Weg gestellt.