Vertaling van "onze lidstaten sneller " (Nederlands → Duits) :

Europa is een continent van solidariteit en we moeten beter voorbereid zijn dan voorheen, en onze lidstaten sneller op het terrein hulp bieden".
Europa ist ein Kontinent der Solidarität. Wir müssen uns besser als bisher vorbereiten und unseren Mitgliedstaaten schneller an vorderster Front zu Hilfe kommen.“

Maar uit onze analyse blijkt hoe de juiste arbeidsmarkthervormingen en verbeteringen van de opzet van de sociale vangnetten de lidstaten beter bestand kunnen maken tegen economische schokken en een snellere uitweg uit de crisis kunnen bevorderen.
„Unsere Analyse hat jedoch ergeben, dass die Mitgliedstaaten mithilfe geeigneter arbeitsmarktpolitischer Reformen und einer besseren Ausgestaltung der Sozialfürsorgesysteme wirtschaftlichen Erschütterungen besser standhalten und die Krise schneller überwinden können.

9. benadrukt de noodzaak van een snellere integratie van de nieuwe lidstaten in de gemeenschappelijke energiemarkt van de EU en van de ontwikkeling van intelligente netwerken in samenwerking met onze buren; onderstreept dat het gebruik van hernieuwbare energiebronnen zoals zonne-energie, windenergie, biomassa en kleinschalige waterkrachtcentrales moet worden bevorderd en geïntegreerd in de energiemix van elk land;
9. betont, dass die Integration der neuen Mitgliedstaaten in den gemeinsamen EU-Energiemarkt sowie die Entwicklung von intelligenten Netzen in Zusammenarbeit mit unseren Nachbarstaaten beschleunigt werden müssen; unterstreicht, dass auch die Nutzung von erneuerbaren Energiequellen wie Sonnenenergie, Windenergie, Biomasse und kleine Wasserkraftwerke gefördert und in den Energiemix aller Länder aufgenommen werden sollte;

En toch lijkt het er soms op dat we onze solidariteit sneller tonen wanneer de ramp zich op duizenden kilometers afstand afspeelt dan wanneer hij zich in de lidstaten voordoet.
Allerdings hat es manchmal den Anschein, als würden wir mehr Solidarität leisten, wenn der Schaden tausende Kilometer entfernt ist, als wenn er hier in einem Mitgliedstaat auftritt.

Nogmaals, onze bedoeling is niet de rechten van de lidstaten in te perken, maar enkel harmonisatie na te streven om eenvoudigweg sneller en beter antwoord te geven aan de burgers van de Europese Unie.
Unsere Absicht ist nicht, ich wiederhole es, die Rechte der Mitgliedstaaten einzuschränken, sondern lediglich zu versuchen, eine Harmonisierung zu erreichen, die nur dazu dienen kann, für die EU-Bürger schnellere und zuverlässigere Antworten bereitzustellen.

Laat ons hopen, samen met de duizenden KMO's die er belang bij hebben dat de lidstaten de omzettermijn respecteren, meer nog, laat ons onze lidstaten aanmoedigen om er sneller werk van te maken.
Hoffen wir zusammen mit den Tausenden von KMU, die daran beteiligt sind, daß die Mitgliedstaaten die Umsetzungsfrist einhalten, ja, wir sollten sie sogar zu einer noch zügigeren Durchführung anspornen.

De nieuwe richtlijn voorziet in een betere informatievoorziening, vereenvoudigde procedures en een snellere afhandeling van schadeclaims, stuk voor stuk zaken die de burgers van al onze lidstaten rechtstreeks aangaan.
Mit der neuen Richtlinie werden verbesserte Informationsmöglichkeiten, einfachere Verfahren und eine schnellere Abwicklung von Ansprüchen geschaffen, und dies sind Dinge, die die Bürger aller unserer Mitgliedstaaten unmittelbar betreffen.