Vertaling van "onze oren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet | Zevende Milieuactieprogramma | Zevende Milieuactieprogramma” voor de periode tot en met 2020 „Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet” | 7e MAP [Abbr.]
allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten | Siebtes Umweltaktionsprogramm | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten | 7. UAP [Abbr.]

omtrek oren
Ohrenkontur

varken met rechtopstaande oren
Stehohr | Stehohrschwein

de oren omsluitende helm
Gehörschutzhelm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom ben ik van mening dat wij onze oren moeten openen en moeten luisteren naar de protesten van mijn landgenoten, de Turks-Cyprioten.
Deshalb denke ich, dass wir die Ohren offen halten und auf die Proteste unserer Mitbürger, der türkischen Zyprer, hören sollten.

We moeten onze oren te luister leggen, maar het is ook belangrijk om van ervaring te leren.
Es ist wichtig, die Standpunkte der Menschen anzuhören, es ist aber auch wichtig, aus den Erfahrungen der Vergangenheit zu lernen.

Ik denk dat wij dat allemaal in onze oren moeten knopen.
Ich denke, dass wir dies berücksichtigen sollten.

Wat met deze verpleegsters en de Palestijnse arts is gebeurd, is een schoolvoorbeeld van arrogante schending van de mensenrechten door een staat die aan de Europese Unie grenst. Wij Italianen wonen ertegenover en in onze oren weergalmen nog de woorden van chantage die deze satraap zo vaak uitspreekt ten koste van de Afrikaanse emigranten.
Der Fall dieser Schwestern und des palästinensischen Arztes ist typisch für die arrogante Verletzung der Menschenrechte durch ein Land, das an die Europäische Union angrenzt: Dieses Land liegt Italien genau gegenüber, und uns entgehen nicht die von seinem kleinen Tyrannen über das Leid afrikanischer Emigranten ständig ausgesprochenen heuchlerischen Drohungen.

UNESCO heeft tijd nodig en ik verzoek u deze tijd te gebruiken om diep na te denken over de verschillende aspecten die in deze toekomstige Conventie kunnen worden ontwikkeld om onze oren te laten hangen naar onze partners in kwestie, de betrokkenen op het gebied van cultuur en de cultuurindustrie.
Die UNESCO wird uns Zeit geben, und ich möchte Sie bitten, diese Zeit zu nutzen und gründlich über die verschiedenen Aspekte nachzudenken, die wahrscheinlich in diese künftige Konvention einfließen werden und zu denen wir alle Beteiligten, die Beschäftigten des Kultursektors und der Kulturindustrie konsultieren müssen.