Traduction de «onze stemming iets » (Néerlandais → Allemand) :

Met het verzoek onze stemming iets uit te stellen tornt de PPE-Fractie aan haar eisen noch aan het gezag van het Parlement. Ze vraagt om de bal weer heel even bij de Commissie, de Raad en de Verenigde Staten neer te leggen.
Durch ihre Bitte, die Abstimmung ein wenig zu verschieben, stellt die EVP-Fraktion weder die Forderungen noch die Autorität des Parlaments in Frage.

Onze stemming hierover gaf ons ook de gelegenheid om iets te zeggen over enkele van de andere aspecten van het huidige economische klimaat, zoals de oorzaken van de crisis, bestuur en hervorming van de financiële markt.
Unser Abstimmungsverhalten hat uns außerdem die Möglichkeit gegeben, bei weiteren Aspekten des derzeitigen wirtschaftlichen Klimas mitzureden, wie die Ursachen der Krise, die Lenkung und die Finanzmarktreform.

Ik wil u vragen aan onze wens tegemoet te komen en een hoofdelijke stemming te houden. Er is technisch iets mis gegaan.
Ich bitte Sie, diesen Wunsch nach namentlicher Abstimmung zu akzeptieren. Da ist technisch irgendetwas schiefgegangen.

Met onze stem kunnen wij iets veranderen, controle uitoefenen, belonen en straffen.
Sie kann Veränderungen bewirken und Kontrolle ausüben, sie kann belohnen und bestrafen.

Ik hoop dat de Commissie vóór onze stemming over de motie van afkeuring in mei haar verantwoordelijkheid zal onderkennen en daadwerkelijk iets zal doen om de verantwoordelijkheid voor Eurostat op zich te nemen, de EU te saneren en een einde te maken aan de onacceptabele verspilling en misbruik van het belastinggeld van de burgers.
Ich hoffe, dass die Kommission vor unserer Mai-Abstimmung über den Misstrauensantrag zu ihrer Verantwortung stehen und ernsthaft etwas unternehmen wird, um für Eurostat die Verantwortung zu tragen sowie in der EU aufzuräumen und der untragbaren Verschwendung und dem Missbrauch von Steuergeldern ein Ende zu setzen.