Vertaling van "oog en heeft hierover onlangs " (Nederlands → Duits) :

Om de uitdagingen aan te gaan en de coherentie van verdere investeringen te waarborgen heeft Europa onlangs een reeks processen in gang gezet met het oog op technologische prognoses en harmonisatie, waarbinnen coördinatie plaatsvindt tussen alle spelers - de ESA, de EU, nationale agentschappen en onderzoekorganisaties en de industrie.
Um den Herausforderungen zu begegnen und die Kohärenz fortgesetzter Investitionen zu gewährleisten, hat Europa in jüngster Zeit eine Reihe von Prozessen zur technologischen Zukunftsforschung und Harmonisierung zur Koordinierung zwischen allen Beteiligten -- ESA, EU, nationalen Behörden und Forschungsorganisationen sowie der Industrie -- angestoßen.

[36] De Commissie heeft onlangs twee deskundigengroepen ingesteld die vraagstukken in verband met de versterking van de Europese samenwerking moeten onderzoeken, met het oog op het netwerken van regionale initiatieven en capaciteiten op dit gebied, tegen de achtergrond van de Europese onderzoekruimte.
[36] Die Kommission hat vor kurzem zwei Expertengruppen eingerichtet, die im Rahmen von prospektiven Analysen Fragen im Zusammenhang mit der Intensivierung der europäischen Zusammenarbeit und der Vernetzung der diesbezüglichen regionalen Initiativen und Kapazitäten im Hinblick auf den europäischen Forschungsraum untersuchen sollen.

De Commissie houdt de ontwikkelingen op dit gebied in het oog en heeft hierover onlangs een werkdocument gepubliceerd, getiteld "Tenuitvoerlegging van de communautaire strategie ter beperking van de CO2-uitstoot door auto's: vijfde jaarverslag over de effectiviteit van de strategie" (SEC(2005) 826).
Die Kommission überwacht die in diesem Bereich erzielten Fortschritte und hat vor kurzem eine Mitteilung mit dem Titel „Umsetzung der Gemeinschaftsstrategie zur Verminderung der CO2-Emissionen von Kraftfahrzeugen: Fünfter Jahresbericht über die Wirksamkeit der Strategie“ (SEK(2005)0826) veröffentlicht.

Het debat hierover heeft onlangs een impuls gekregen met de bekendmaking van de mededeling van de Commissie aan de Raad over risico- en crisisbeheer in de landbouw .
Eine diesbezügliche Debatte wurde kürzlich durch die Mitteilung der Kommission an den Rat über das Risiko- und Krisenmanagement in der Landwirtschaft eingeleitet.

– gezien de Internationale beoordeling van landbouwkennis, wetenschap en technologie voor ontwikkeling (IAASTD), die tot stand is gekomen op initiatief van de FAO en de Wereldbank en is uitgevoerd door het UNDP, het UNEP, de WHO alsmede de UNESCO, die hierover onlangs een aantal gedetailleerde aanbevelingen aan regeringen heeft gedaan omtrent de vraag hoe duurzame landbouwsystemen kunnen worden bevorderd en hoe een einde kan worden gemaakt aan honger en armoede,
– unter Hinweis auf den Weltlandwirtschaftsrat der Vereinten Nationen (IAASTD), der von den Vereinten Nationen auf Initiative der FAO und der Weltbank initiiert wurde, von UNDP, UNEP, WHO und UNESCO getragen wird und kürzlich Empfehlungen zu der Frage, wie nachhaltige Landwirtschaftssysteme gestärkt und Hunger und Armut beendet werden können, an die Regierungen richtete,

Met het oog hierop heeft de Commissie onlangs in een mededeling aangedrongen op het feit dat er "gemeenschappelijke standpunten moeten worden ontwikkeld en dat haar vertegenwoordiging moet worden versterkt" om de rol van de euro op internationaal niveau af te stemmen op zijn economische gewicht. Het is de bedoeling om tot één enkele zetel te komen in de internationale financiële instellingen en fora.
Mit Recht hat die Kommission unlängst in einer Mitteilung hervorgehoben, dass es, um die Rolle des Euro auf internationaler Ebene seinem wirtschaftlichen Gewicht anzupassen, notwendig ist, eine gemeinsame Position zu entwickeln, die Vertretung des Euroraums zu stärken und letztlich einen gemeinsamen Sitz in den einschlägigen internationalen Finanzinstitutionen und -foren zu erhalten’.

Met het oog hierop heeft het CFD onlangs een nieuwe subgroep gevormd, die in het najaar van 2007 een verslag zal presenteren over toezichtvraagstukken voor de lange termijn.
Im Hinblick darauf hat der AFD unlängst eine neue Untergruppe gebildet, die bis Herbst 2007 einen Bericht über langfristige Aufsichtsthemen vorlegen wird.

Met het oog hierop heeft de EU onlangs in Ramallah het EU-coördinatiebureau opgezet voor Palestijnse politie-ondersteuning.
In diesem Zusammenhang hat die EU kürzlich in Ramallah das EU-Koordinierungsbüro für die Unterstützung der palästinensischen Polizei eingerichtet.

Griekenland heeft de krachtens de IPPC-richtlijn vereiste informatie echter niet verstrekt en Luxemburg verstrekte ze pas onlangs, waardoor de Commissie de informatie niet naar behoren kon beoordelen met het oog op dit verslag.
Griechenland hat die gemäß der IVVU-Richtlinie vorzulegenden Informationen jedoch überhaupt nicht übermittelt, und Luxemburg hat die Informationen so kurzfristig übermittelt, dass der Kommission keine Zeit blieb, die Informationen für die Zwecke dieses Berichts angemessen zu prüfen.

5. Nadat de Commissie de eerste drie toepassingsjaren van deze richtlijn heeft geëvalueerd en hierover verslag heeft uitgebracht, gaat zij na of het wenselijk is een voorstel voor een richtlijn in te dienen teneinde de marktbenadering met het oog op de verbetering van de energie-efficiëntie door middel van „witte certificaten” verder te ontwikkelen.
5. Nach Überprüfung und entsprechender Berichterstattung über die ersten drei Jahre der Anwendung dieser Richtlinie prüft die Kommission, ob ein Vorschlag für eine Richtlinie vorgelegt werden sollte, um das Marktkonzept der Energieeffizienzverbesserung durch „Einsparzertifikate“ weiter zu entwickeln.