Vertaling van "oog liet " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

oculair | oog- | met betrekking tot het oog
okular | 1. das Auge betreffend 2. mit Hilfe des Auges

problemen analyseren met het oog op kansen | problemen analyseren met het oog op mogelijkheden
Probleme im Hinblick auf Chancen analysieren

oog van de storm | oog van een cycloon
Auge des Orkans | Auge des Sturmes | ruhiges regenloses Zentrum | Sturmzentrum

oog met enig hout; oog met een stukje bladsteel
Augenschild

met het blote oog | met het ongewapend oog
mit dem blossen Auge | mit unbewaffnetem Auge

oog hebben voor detail bij de vervaardiging van juwelen | oog hebben voor detail bij de vervaardiging van sieraden
bei der Schmuckgestaltung auf Details achten

accommodatie | scherpstelling van het oog
Akkommodation | Anpassung

met het oog op advies
mit beratender Stimme

amblyopia | amblyopie | lui oog
Amblyopie | Schwachsichtigkeit

continu weersomstandigheden in het oog houden
Witterungsverhältnisse fortlaufend beobachten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met het oog op deze herziening liet de Commissie een studie uitvoeren om de huidige inhoud, reikwijdte en voorwaarden van de TEN-telecommunicatierichtsnoeren te beoordelen en om na overleg met de betrokken partijen bij de overheid en binnen het bedrijfsleven de nodige herzieningen voor te stellen.
Dazu hat die Kommission eine Studie in Auftrag gegeben, um Inhalt, Umfang und Modalitäten der derzeitigen Leitlinien zu TEN-Telekom zu bewerten und nach Abstimmung mit den maßgeblichen einzelstaatlichen Parteien und mit den beteiligten Parteien der Wirtschaft geeignete Änderungen vorzuschlagen.

Staat u mij toe u te vragen wat uw boodschap aan de linkse partijen is, bijvoorbeeld aan de MSZP, die in 2006 in Hongarije mensen in het oog liet schieten.
Darf ich Sie fragen, welche Botschaft Sie den Parteien des linken Spektrums übermitteln wollen, wie etwa der Ungarischen Sozialistischen Partei, die Menschen in Ungarn 2006 ein Auge ausschießen ließ?

In oktober 2007 liet de vennootschap naar Spaans recht, Roda Golf Beach Resort SL, door een notaris te San Javier een akte opmaken met het oog op het laten verzenden, overeenkomstig de verordening inzake de betekening en de kennisgeving, van zestien brieven aan in het Verenigd Koninkrijk en in Ierland gevestigde geadresseerden door tussenkomst van de griffie van de Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de San Javier (Spanje).
Im Oktober 2007 ließ die Gesellschaft spanischen Rechts Roda Golf Beach Resort SL bei einem Notar in San Javier eine Urkunde aufnehmen, um über den Urkundsbeamten des Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de San Javier (Spanien) nach der Zustellungsverordnung 16 Schreiben an Empfänger im Vereinigten Königreich und in Irland übermitteln zu lassen.

De Raad liet zich ook positief uit over de centrale rol die EUPOL Afghanistan speelt bij de opleiding van de Afghaanse politie met het oog op de rol en het functioneren daarvan tijdens de komende verkiezingen.
Der Rat begrüßt ferner die zentrale Rolle von EUPOL Afghanistan bei der Ausbildung der afghanischen Polizei im Hinblick auf ihre Aufgabe und Funktion bei den anstehenden Wahlen.