Traduction de «oog op wijziging » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

oculair | oog- | met betrekking tot het oog
okular | 1. das Auge betreffend 2. mit Hilfe des Auges

inhoudelijke wijziging | materiële wijziging | substantiële wijziging | wezenlijke wijziging
wesentliche Abänderung

Protocol houdende een wijziging van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart | Protocol houdende wijziging van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart | Protocol tot wijziging van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart
Protokoll zur Änderung des Abkommens über die internationale Zivilluftfahrt

oog hebben voor detail bij de vervaardiging van juwelen | oog hebben voor detail bij de vervaardiging van sieraden
bei der Schmuckgestaltung auf Details achten

problemen analyseren met het oog op kansen | problemen analyseren met het oog op mogelijkheden
Probleme im Hinblick auf Chancen analysieren

met het blote oog | met het ongewapend oog
mit dem blossen Auge | mit unbewaffnetem Auge

amblyopia | amblyopie | lui oog
Amblyopie | Schwachsichtigkeit

accommodatie | scherpstelling van het oog
Akkommodation | Anpassung

met het oog op advies
mit beratender Stimme

continu weersomstandigheden in het oog houden
Witterungsverhältnisse fortlaufend beobachten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de betrokken planten, plantaardige producten of andere materialen zijn sinds hun binnenkomst op het grondgebied van de Unie niet geteeld, geproduceerd of verwerkt met het oog op wijziging van de aard ervan.
die betreffenden Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse oder anderen Gegenstände wurden nach ihre Einführen in das Gebiet der Union nicht angebaut bzw. erzeugt oder verarbeitet, um ihre Eigenschaften zu ändern.

In voorkomend geval dient de Commissie een wetgevingsvoorstel in met het oog op wijziging of intrekking van deze bepalingen.
Die Kommission legt gegebenenfalls einen Gesetzgebungsvorschlag zur Änderung oder Aufhebung dieser Bestimmungen vor.

Van deze 80 voorstellen werden er 73 opgenomen met het oog op intrekking, 3 met het oog op intrekking indien niet binnen 6 maanden overeenstemming zou worden bereikt, 3 met het oog op wijziging en 1 ter beoordeling.
Von diesen 80 Vorschlägen wurden 73 zur sofortigen Rücknahme vorgesehen, drei zur Rücknahme binnen sechs Monaten, falls keine Einigung erzielt würde, drei zur Änderung und einer zur Evaluierung.

De Raad heeft een besluit aangenomen houdende machtiging van de Commissie om onderhandelingen te openen met het oog op wijziging van de boterquota voor Nieuw-Zeeland.
Der Rat hat einen Beschluss angenommen, mit dem die Kommission ermächtigt wird, Verhandlungen im Hinblick auf die Änderung des Kontingents der EU für neuseeländische Butter zu eröffnen.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32008R1029 - EN - Verordening (EG) nr. 1029/2008 van de Commissie van 20 oktober 2008 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad met het oog op de bijwerking van een verwijzing naar bepaalde Europese normen (Voor de EER relevante tekst) - VERORDENING - VAN DE COMMISSIE // tot wijziging van Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad met het oog op de bijwerking van een verwijzing naar bepaalde Europese normen
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32008R1029 - EN - Verordnung (EG) Nr. 1029/2008 der Kommission vom 20. Oktober 2008 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Aktualisierung eines Verweises auf bestimmte Europäische Normen (Text von Bedeutung für den EWR) - VERORDNUNG - DER KOMMISSION

De Raad heeft een besluit aangenomen houdende wijziging van zijn reglement van orde met het oog op de actualisering van de tabel betreffende de bevolkingsomvang van de lidstaten van de EU voor 2006 met het oog op de stemming met gekwalificeerde meerderheid in de Raad (14591/05).
Zwecks Aktualisierung der Tabelle mit den Bevölkerungszahlen der EU-Mitgliedstaaten für das Jahr 2006, die bei mit qualifizierter Mehrheit zu fassenden Beschlüssen herangezogen wird, nahm der Rat einen Beschluss zur Änderung seiner Geschäftsordnung an (Dok. 14591/05).

De Raad heeft een besluit vastgesteld inzake de sluiting van overeenkomsten met Brazilië en Thailand met het oog op wijziging van de concessies voor pluimvee (gezouten vlees van pluimvee, bereidingen van vlees van kalkoenen en gekookt of gebakken vlees van hanen of van kippen) (8488/07) alsmede een verordening betreffende de tenuitvoerlegging van de overeenkomsten (9280/07).
Der Rat nahm einen Beschluss über die Genehmigung des Abschlusses von Abkommen mit Brasilien und Thailand zur Änderung von Handelszugeständnissen bei Geflügelfleischerzeugnissen (gesalzenes Geflügelfleisch, Zubereitungen aus Truthühnerfleisch und gekochtes Hühnerfleisch) (Dok. 8488/07) sowie eine Verordnung zur Durchführung der Abkommen (Dok. 9280/07) an.

b) vliegtuigen die niet-commerciële vluchten verrichten met het oog op wijzigings-, reparatie- of onderhoudswerkzaamheden.
b) Luftfahrzeuge, die Flüge ohne Entgelt zum Zweck von Umbauten, Reparaturen oder Wartung durchführen.

(1) Sommige lidstaten hebben sinds 1997 overeenkomstig artikel 7, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2092/91 gegevens meegedeeld met het oog op wijziging van sommige bepalingen van bijlage II.
(1) Mehrere Mitgliedstaaten haben seit 1997 nach dem Verfahren des Artikels 7 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 Informationen vorgelegt, um bestimmte Vorschriften in Anhang II ändern zu lassen.

De Raad heeft de Commissie gemachtigd om onderhandelingen te openen met het oog op wijziging van het recht dat op knoflook van toepassing is.
Der Rat ermächtigte die Kommission, im Rahmen der WTO Verhandlungen über eine Änderung des gebundenen Zollsatzes für Knoblauch aufzunehmen.