Traduction de «oogpunt niet gewenst » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

niet gewenste soort | schadelijke soort
Fischunkraut | Fremdfische

emissie van parasitaire signalen door geleiding | geleide niet-gewenste emissies
leitergebundene Nebenaussendung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien vermocht de decreetgever rekening te houden met het gegeven dat, na de totstandkoming van de gewestplannen vanaf 1976, oude verkavelingen zonevreemd kunnen zijn gelegen en bebouwing op die plaatsen, waar nog geen enkel begin is gemaakt met de uitvoering van de verkaveling, uit ruimtelijk oogpunt niet gewenst is (Parl. St., Vlaams Parlement, 2009-2010, nr. 349/1, p. 31; in dezelfde zin : ibid., nr. 349/12, p. 3).
Ausserdem konnte der Dekretgeber berücksichtigen, dass nach der Erstellung der Sektorenpläne ab 1976 alte Parzellierungen gebietsfremd hätten liegen können und dass eine Bebauung an jenen Orten, an denen noch in keiner Weise mit der Verwirklichung der Parzellierung begonnen worden wäre, aus der Sicht der Raumordnung nicht erwünscht waren (Parl. Dok., Flämisches Parlament, 2009-2010, Nr. 349/1, S. 31; im gleichen Sinne: ebenda, Nr. 349/12, S. 3).

Het nieuwe vertaalbeleid, met o.m. samenwerking met het vertaalcentrum van de organen van de Europese Unie, het stroomlijnen van de voornaamste werkdocumenten, het selecteren van te voor vertaling aangeboden teksten en het invoeren van een samenvatting van sommige ervan op internet, schijnt nog niet het gewenste resultaat te hebben opgeleverd, in het bijzonder uit het oogpunt van kostenbesparing.
Die neue Übersetzungspolitik, in die die Zusammenarbeit mit dem Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union, die Vereinfachung der wichtigsten Arbeitsdokumente, die Auswahl der zu übersetzenden Dokumente und die Veröffentlichung eines Teils der Dokumente in zusammengefasster Form im Internet einbezogen wird, scheint noch nicht ihre volle Wirkung entfaltet zu haben, vor allem unter dem Aspekt der Kosteneinsparung.