Traduction de «oorlog getekend land » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Verdrag nopens de wetten en gebruiken van de oorlog te land (1907)
Abkommen betreffend die Gesetze und Gebräuche des Landkriegs (1907)

Verdrag nopens de rechten en plichten der onzijdige Mogendheden en personen in geval van oorlog te land
Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Landkriegs

Verdrag betreffende de wetten en gebruiken van de oorlog te land (1899)
Abkommen betreffend die Gesetze und Gebräuche des Landkriegs (1899)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zijn hebben een verdeeld, door oorlog getekend land geërfd, een land waar dertig jaar slecht bestuur en corruptie de institutionele capaciteiten van de rechtsstaat hebben vernietigd, de basisinfrastructuur onherstelbare schade hebben toegebracht en de sociaaleconomische structuur en de sociale organisatie ingrijpend hebben veranderd.
Einem Land, in dem 30 Jahre Misswirtschaft und Korruption die institutionellen Kapazitäten des Rechtsstaats beseitigt, die grundlegenden Infrastrukturen völlig zerstört und die sozioökonomischen Strukturen sowie die soziale Organisation zerrüttet haben.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik kom uit een land met een geschiedenis die getekend is door oorlog en leed.
– (EN) Herr Präsident! Ich komme aus einem Land, dessen Geschichte von Krieg und Leiden geprägt ist.