Traduction de «oorlog verloren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

informatieoorlog [ cyberaanval | cyberdreiging | cyberoorlog | cyberoorlogsvoering | cyberterrorisme | cyberwar | digitaal terrorisme | digitale aanval | digitale oorlog | digitale oorlogsvoering | informatieoorlogsvoering ]
Informationskrieg [ Bedrohung durch Cyberkriminalität | Cyberangriff | Cyberattacke | Cyber-Bedrohung | Cyberkrieg | Cyberterrorismus | Cyber-Terrorismus | Informationskriegführung ]

asymmetrische oorlog [ asymmetrisch conflict ]
asymetrischer Krieg [ asymetrischer Konflikt ]

oorlog [ gewapend conflict ]
Krieg [ bewaffnete Auseinandersetzung | bewaffneter Konflikt ]

staat van oorlog
Kriegszustand

Minister van Oorlog
Kriegsminister

Studie- en Documentatiecentrum Oorlog en Hedendaagse Maatschappij
Studien- und Dokumentationszentrum Krieg und moderne Gesellschaft

oorlog
Krieg

beperkte kernoorlog | beperkte nucleaire oorlog
begrenzter Nuklearkrieg

Koude Oorlog
Kalter Krieg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom wil ik namens de PPE-DE-Fractie eindigen met een oud gezegde: "Het kan zijn dat wij deze slag verliezen, maar dat wil nog niet zeggen dat wij ook de oorlog verloren hebben".
Aus diesem Grund möchte ich meinen Beitrag im Namen der PPE-DE-Fraktion mit einer alten Redensart abschließen: Vielleicht verlieren wir die Schlacht, aber das heißt nicht, dass wir auch den Krieg verlieren.

(EN) Georgië heeft de oorlog verloren, maar zou de vrede moeten winnen, en wij moeten alles in het werk stellen om dit mogelijk te maken.
Georgien hat den Krieg verloren, sollte aber den Frieden gewinnen, und wir müssen unser Bestes geben, um dies zu ermöglichen.

Zo is de oorlog verloren - en dan zwijg ik nog maar over de schande van Abu Ghraib - zonder dat het gelukt is het hart en het verstand van de Irakezen te winnen.
So haben sie, indem sie auch die Schmach von Abu Ghraib begingen, verloren, ohne die Herzen und Hirne der Iraker zu erobern.

Of Noord-Korea die oorlog verloren heeft of niet, is geen uitgemaakte zaak.
Man kann darüber streiten, ob Nordkorea den Krieg verloren hat oder nicht, eines aber ist sicher: die einfachen Menschen haben ihn verloren.

De oorlog met Duitsland hebben wij gewonnen, de oorlog met Rusland hebben wij echter verloren.
Zwar gewannen wir den Krieg gegen Deutschland, doch verloren wir den Krieg gegen Russland.