Traduction de «oorlog verwikkeld zijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

informatieoorlog [ cyberaanval | cyberdreiging | cyberoorlog | cyberoorlogsvoering | cyberterrorisme | cyberwar | digitaal terrorisme | digitale aanval | digitale oorlog | digitale oorlogsvoering | informatieoorlogsvoering ]
Informationskrieg [ Bedrohung durch Cyberkriminalität | Cyberangriff | Cyberattacke | Cyber-Bedrohung | Cyberkrieg | Cyberterrorismus | Cyber-Terrorismus | Informationskriegführung ]

asymmetrische oorlog [ asymmetrisch conflict ]
asymetrischer Krieg [ asymetrischer Konflikt ]

oorlog [ gewapend conflict ]
Krieg [ bewaffnete Auseinandersetzung | bewaffneter Konflikt ]

aan het scheiden zijn | in een echtscheidingsprocedure verwikkeld zijn
im Scheidungsprozeß stehen | sich in Scheidung befinden

staat van oorlog
Kriegszustand

Studie- en Documentatiecentrum Oorlog en Hedendaagse Maatschappij
Studien- und Dokumentationszentrum Krieg und moderne Gesellschaft

Minister van Oorlog
Kriegsminister

beperkte kernoorlog | beperkte nucleaire oorlog
begrenzter Nuklearkrieg

oorlog
Krieg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als wij tijdens de gebeurtenissen in Oekraïne, tijdens de financieel-economische crisis waarin Europa het epicentrum was van een wereldwijde strijd, nog altijd het Europees monetair systeem hadden gehad, dan zou Europa momenteel in een monetaire oorlog verwikkeld zijn.
Wenn wir an dem Europäischen Währungssystem festgehalten hätten, dann befände sich Europa heute aufgrund der Ereignisse in der Ukraine und der Wirtschafts- und Finanzkrise, die Europa überrollt und Europa zum Epizentrum weltweiter Bemühungen zur Überwindung der Krise gemacht hat, in einem Währungskrieg.

A. overwegende dat gedurende 2014 Libië verwikkeld bleef in een politieke stammenstrijd die zich tot een gewelddadige machtsstrijd ontwikkeld heeft tussen twee rivaliserende regeringen en talloze strijdende facties van nationalistische, islamitisch, tribale en regionale troepen en wat, naar het zich laat aanzien, tot een totale oorlog leidt;
A. in der Erwägung, dass in Libyen 2014 weiterhin politische Grabenkriege geführt wurden, die sich zu einem gewaltsamen Kampf um die Macht zwischen zwei rivalisierenden Regierungssitzen und zahlreichen konkurrierenden Gruppierungen von Nationalisten, Islamisten, Stammeskräften und regionalistischen Kräften ausweiteten, der im Begriff ist, zu einem umfassenden Krieg zu werden;

- (LT) Tot nu toe is Afghanistan het enige geval waarin de verblijfplaats bekend was van een terroristische organisatie die in een oorlog verwikkeld is met de machtigste democratische staat ter wereld.
– (LT) Bislang ist Afghanistan der einzige Fall, in dem eine terroristische Organisation mit bekannter Hausnummer einen Krieg gegen den mächtigsten demokratischen Staat der Welt begonnen hat.

We zijn verwikkeld in een ideologische oorlog, een oorlog die wij niet begonnen zijn.
Wir führen einen Krieg gegen eine Ideologie – einen Krieg, der nicht von uns angefangen worden ist.

Waarom zou hij zich zorgen maken over de machteloze protesten van landen die doen alsof ze afstand van zijn beleid nemen, zoals Frankrijk, als datzelfde Frankrijk zelf in een smerige oorlog verwikkeld is?
Warum sollte Herr Sharon sich durch die platonischen Proteste von Ländern gestört fühlen, die so tun, als distanzierten sie sich ein wenig von seiner Politik, wie Frankreich, das gerade dabei ist, sich seinerseits in einen schmutzigen Krieg einzulassen?

B. overwegende dat de escalatie van de crisis in Kongo tot een regionaal gewapend conflict waarin landen van Centraal, Oostelijk en Zuidelijk Afrika verwikkeld zijn, de oorlog tussen Ethiopië en Eritrea en de destabiliserende interne conflicten in Angola, Sierra Leone, Soedan en Somalië nopen tot een heroverweging van de EU-samenwerking met ACS-landen die in een gewapend conflict verwikkeld zijn ten einde te voorkomen dat geldmiddelen voor militaire doeleinden worden misbruikt,
B. in der Erwägung, dass die Eskalation der Kongo-Krise in einen regionalen bewaffneten Konflikt, an dem Länder Zentralafrikas, des östlichen und des südlichen Afrikas beteiligt sind, der Krieg zwischen Äthiopien und Eritrea und die destabilisierenden internen Konflikte in Angola, Sierra Leone, Sudan, Somalia eine Überprüfung der Zusammenarbeit der Europäischen Union mit AKP-Ländern, die in bewaffnete Konflikte verwickelt sind, notwendig macht, um die Zweckentfremdung von Mitteln für militärische Zwecke zu vermeiden,